1 00:01:42,419 --> 00:01:45,485 Ven aquí. Ese es un niño. ¡Adentro vas, adentro vas! 2 00:02:48,235 --> 00:02:50,937 Joyce, ¡el desayuno está listo! 3 00:02:58,831 --> 00:03:01,089 ¡Caramba, Marjorie, esto es genial! 4 00:03:01,212 --> 00:03:03,897 La publicidad de la señora Clitherow. para un inquilino de al lado. 5 00:03:04,374 --> 00:03:06,669 Está en el Clasificado bajo Vacantes. 6 00:03:06,710 --> 00:03:10,857 Es diferente para la señora Clitherow. ella es una viuda de guerra. No necesitamos un inquilino. 7 00:03:10,910 --> 00:03:14,699 ¿Dije una palabra acerca de conseguir ¿un inquilino? - Estabas a punto de hacerlo. 8 00:03:14,734 --> 00:03:19,303 Toda mi vida he proporcionado. Le he dado dos de las bodas de sus hijas con servicio completo de catering. 9 00:03:19,323 --> 00:03:23,858 Ayudé a Vernon cuando lo necesitaba y Aún así logré acumular unos ahorros ordenados. 10 00:03:24,677 --> 00:03:27,505 no voy a tener los vecinos diciendo que no puedo cortar la mostaza en 11 00:03:27,570 --> 00:03:29,914 esta etapa del juego Poniendo el pie firme, Stanley 12 00:03:29,983 --> 00:03:31,909 Muy divertido. 13 00:03:32,180 --> 00:03:34,101 No, ya hice mi Eso sí, me voy a alojar con un inquilino. 14 00:03:34,130 --> 00:03:37,493 Él está teniendo la habitación con el cama doble. - Joyce puede tener eso. 15 00:03:37,527 --> 00:03:39,491 Joyce se queda conmigo. 16 00:03:39,577 --> 00:03:42,207 ¡Joyce! ¡Baja aquí! ¡Y agudo! 17 00:03:42,217 --> 00:03:44,209 ¡Bajaré en un minuto! 18 00:03:54,601 --> 00:03:58,650 Mañana. - Buenos días, empuje lento. 19 00:04:03,397 --> 00:04:06,436 ¿Sabía usted que señor Esposa de Walter Raleigh. 20 00:04:06,446 --> 00:04:10,442 lo amaba tanto que por A 30 años de su muerte... 21 00:04:10,500 --> 00:04:13,702 ella llevaba su cabeza en su bolso 22 00:04:13,736 --> 00:04:16,084 Desayuna y no seas vulgar. 23 00:04:36,448 --> 00:04:38,713 ¿Señor Guppy? ¿Mauricio? 24 00:04:38,752 --> 00:04:41,712 Yo soy ese hombre. Lo he sido toda mi vida. 25 00:04:42,674 --> 00:04:44,745 Lo siento. ¿Te conozco? 26 00:04:44,839 --> 00:04:49,120 Soy Harold. Tu hermano. 27 00:04:52,741 --> 00:04:55,381 ¿Cómo estás? - Hola... 28 00:04:58,671 --> 00:05:02,170 ¿Hojaldre de limón? - Gracias. 29 00:05:05,083 --> 00:05:07,127 Supongo que te estarás preguntando de donde surgí. 30 00:05:07,137 --> 00:05:10,146 De nada aquí, Haroldo. Eres familia. 31 00:05:10,971 --> 00:05:14,277 Incluso si Morris no ha visto tú desde que eras niño. 32 00:05:16,787 --> 00:05:21,017 Estuve en Australia por un tiempo. he estado viajando desde que salí de casa, 33 00:05:21,060 --> 00:05:23,867 Acabo de dejar la Marina Mercante y decidió buscarte. 34 00:05:23,902 --> 00:05:27,315 Me lo perdí. Ya sabes, familia. 35 00:05:27,339 --> 00:05:30,964 Bueno, lo harías... eso espero. 36 00:05:31,675 --> 00:05:34,720 Voy a llenar el bote. 37 00:05:37,229 --> 00:05:40,730 Ella te apreciará, Harold. 38 00:05:47,798 --> 00:05:49,795 Lo siento si esto suena difícil... 39 00:05:49,830 --> 00:05:53,197 ...no te conocemos, Eres un completo extraño. 40 00:05:53,227 --> 00:05:57,135 Sólo quiero conocerlo. Mira, él debe sentir lo mismo. 41 00:05:57,893 --> 00:06:01,474 Escúpelo, Harold, ¿estás ¿Estás buscando dónde quedarte? 42 00:06:01,768 --> 00:06:05,915 No es por eso que estoy aquí. Es mi hermano, es familia. 43 00:06:05,936 --> 00:06:09,863 Mauricio tiene familia. Soy su familia. 44 00:06:11,642 --> 00:06:14,583 Simplemente no quiero ningún problema. 45 00:06:18,701 --> 00:06:21,060 Muy bien, Joyce. 46 00:06:21,299 --> 00:06:26,285 Recuerden, ustedes son Náyades y Dríadas, espíritus de madera y agua. 47 00:06:26,777 --> 00:06:31,752 Así que sonríe. ¡Sonrisa! agua Las ninfas siempre están felices. 48 00:06:33,612 --> 00:06:36,303 eso no es una sonrisa Pauline, eso es una mueca. 49 00:06:36,366 --> 00:06:40,302 Puede que sean espíritus libres, pero normalmente mantienen el paso. 50 00:06:41,778 --> 00:06:46,210 Y siempre mantienen sus traseros adentro. 51 00:06:47,974 --> 00:06:50,088 Desde arriba, Sr. Jarvis. 52 00:07:03,402 --> 00:07:06,153 ¿Tienes una habitación para alquilar? 53 00:07:15,968 --> 00:07:20,453 Espero que le gusten los perros, Sr... - Guppy. Harold Guppy. Amo a los animales. 54 00:07:20,467 --> 00:07:23,640 Esa es una excelente calidad. en un hombre. Muestra una naturaleza cálida. 55 00:07:23,708 --> 00:07:25,800 Nunca ves al Sr. Jruschov jugando con una mascota 56 00:07:26,375 --> 00:07:29,757 Su nombre es princesa. después Princesa Margarita Rosa. 57 00:07:29,840 --> 00:07:33,088 Pero es un niño. - Pero él no lo sabe. ¿Piso superior? 58 00:07:35,547 --> 00:07:37,681 Quédate, princesa. 59 00:07:39,848 --> 00:07:41,887 Esa es la habitación de mi marido. 60 00:07:41,918 --> 00:07:43,951 Él está en el trabajo. Es un operador de máquina. 61 00:07:43,990 --> 00:07:46,668 Siempre logré aguantar un trabajo. Incluso con una pierna. 62 00:07:46,697 --> 00:07:49,129 Baño. 63 00:07:53,088 --> 00:07:55,200 Esta será tu habitación. 64 00:07:59,666 --> 00:08:01,807 Tiene una cama doble. - Ya veo, sí. 65 00:08:01,865 --> 00:08:03,918 Tienes pleno uso de todas las instalaciones. 66 00:08:04,016 --> 00:08:06,469 Mis caballeros siempre han sido parte de la familia. 67 00:08:06,523 --> 00:08:09,636 Normalmente me llaman "mamá". - Justo lo que estoy buscando. 68 00:08:10,112 --> 00:08:13,293 Mi hija y yo compartimos la trastienda. 69 00:08:13,317 --> 00:08:16,436 Mi marido y yo nos mantenemos separados. habitaciones por motivos médicos. 70 00:08:16,926 --> 00:08:19,936 ¡Entonces! ¿Quieres una taza de té? 71 00:08:33,812 --> 00:08:35,909 no hay necesidad de ir A todo este problema, señora Beasley. 72 00:08:35,919 --> 00:08:39,809 No escatimamos en esto hogar, Sr. Guppy 73 00:08:39,862 --> 00:08:42,528 Ya estaba harto del racionamiento durante la guerra. 74 00:08:42,607 --> 00:08:46,932 Creo que nos encontrarás muy generoso. Ahora, acomódate. 75 00:08:47,633 --> 00:08:50,262 ¿Esa es tu hija? - Maureen, sí. 76 00:08:50,321 --> 00:08:52,498 Viviendo en las Midlands ahora. 77 00:08:52,639 --> 00:08:55,185 Casada con un hombre con propiedad. en Ashby de la Zouch. 78 00:08:55,234 --> 00:08:57,533 Hice ese vestido de novia. 79 00:08:58,189 --> 00:09:02,975 Sí, la de la pequeña dama de honor. Muy profesional. 80 00:09:03,143 --> 00:09:05,522 Sí. Soy un demonio con la aguja. 81 00:09:05,555 --> 00:09:07,894 Ven a mí con todos tus remiendos. 82 00:09:09,611 --> 00:09:12,621 Aquí hay una pequeña Joyce hecha para novias. Ella es mi última bendición. 83 00:09:12,670 --> 00:09:15,779 Trece en quince días. Estarás aquí para la fiesta. 84 00:09:27,761 --> 00:09:29,904 ¿Es usted un hombre local? 85 00:09:30,560 --> 00:09:32,874 Tengo familia aquí. Por eso vine. 86 00:09:32,894 --> 00:09:36,244 Muy cerca. se mudaron aquí después de que me despidieron. 87 00:09:36,272 --> 00:09:38,203 ¿Expulsado? 88 00:09:38,252 --> 00:09:41,052 Sí, tenía 10 años. Mi papá estaba muerto. 89 00:09:41,096 --> 00:09:44,972 Y mi mamá no pudo conseguir un mango sobre mí. yo estaba... 90 00:09:45,022 --> 00:09:47,225 difícil. 91 00:09:47,259 --> 00:09:49,970 Entonces mi mamá hizo que me despidieran. 92 00:09:51,136 --> 00:09:53,455 Esto es muy inquietante, Sr. Guppy. 93 00:09:53,495 --> 00:09:57,101 Bueno, yo era un poco desgarro. Ella no podía hacer frente. 94 00:09:57,170 --> 00:09:59,813 Sólo tenía diez años, pero era un pequeño mendigo. 95 00:09:59,939 --> 00:10:02,164 Me solucionaron cuando me uní a la Marina. 96 00:10:02,247 --> 00:10:06,229 Me hicieron pruebas. Tuve un accidente. Bueno, me peleé un poco y, 97 00:10:06,357 --> 00:10:10,552 bueno, cualquiera, en fin... Los doctores me contactó, me hizo estas pruebas... 98 00:10:10,577 --> 00:10:14,464 ¿Qué tipo de pruebas? - Análisis de sangre y demás. 99 00:10:15,023 --> 00:10:18,456 Resulta que tenía un nivel bajo de azúcar en la sangre. lo que me hace perder los estribos. 100 00:10:19,416 --> 00:10:22,408 Ahora tengo un par de dulces cocidos. todos los días. Y soy feliz como Larry. 101 00:10:23,662 --> 00:10:28,191 Los árboles redondos son los mejores. Eso o un lumo de azúcar. 102 00:10:28,266 --> 00:10:30,569 Pero no has tenido ningún problema. 103 00:10:30,618 --> 00:10:32,594 ¿Y tú, Harold? 104 00:10:32,624 --> 00:10:34,569 No te preocupes por eso. 105 00:10:34,589 --> 00:10:37,938 Yo era sólo un poco bribón, eso es todo. 106 00:10:38,011 --> 00:10:39,995 Cuando tenía 10 años. 107 00:10:41,109 --> 00:10:43,801 Sí, bueno, los chicos serán chicos. 108 00:10:50,677 --> 00:10:52,660 Nos vemos en el pub. 109 00:10:55,865 --> 00:10:59,079 ¡Marjorie! - Ese será el Sr. Beasley. 110 00:10:59,095 --> 00:11:03,154 Hazme un favor. Estuvimos de acuerdo en tres libras por el alquiler... 111 00:11:03,199 --> 00:11:06,746 pero le diré que son tres guineas. Es sólo un pequeño engaño. 112 00:11:06,795 --> 00:11:08,711 Lo que usted diga, señora Beasley. 113 00:11:08,755 --> 00:11:10,666 Y que no le moleste la pierna que le falta. 114 00:11:14,908 --> 00:11:17,299 ¿Tiene alguna referencia? 115 00:11:17,329 --> 00:11:21,466 Oh, papá, muéstrame. Sr. El marino de Guppy, ¿no es así? 116 00:11:21,595 --> 00:11:24,382 ...cuidado, tenemos una niña en la casa. ¿Tú entiendes? 117 00:11:24,426 --> 00:11:27,959 De verdad Stanley, lo eres impactante, todo ha sido arreglado 118 00:11:27,983 --> 00:11:31,490 Ahora por favor recuerda tus modales. ¡Y sacúdelo! 119 00:12:03,535 --> 00:12:05,707 ¡Marjorie! ¿Eres tu? 120 00:12:05,745 --> 00:12:09,593 ¡Despertarás a Joyce! - ven Aquí por un momento, amor. 121 00:12:11,067 --> 00:12:14,011 Siéntate un momento. 122 00:12:14,259 --> 00:12:18,115 ¡Stanley! - Me gustaría algo de compañía, amor. 123 00:12:23,534 --> 00:12:28,352 Te extraño, Marjorie. Por la noche. 124 00:12:28,431 --> 00:12:30,432 Recuerda lo que dijo el médico. 125 00:12:30,485 --> 00:12:32,682 pero han pasado 6 años desde que tuviste ese problema. 126 00:12:32,716 --> 00:12:36,110 Stanley, sabes que no puedo arriesgarme a tener intimidad. 127 00:12:36,251 --> 00:12:39,454 Sólo necesito un poco... consuelo, amor. 128 00:12:41,381 --> 00:12:43,285 Stanley, si no te sueltas, Voy a derramar esta agua sobre ti, ¿qué es? 129 00:12:43,295 --> 00:12:45,236 Eso enfriará un poco tu ardor. 130 00:12:45,256 --> 00:12:49,623 Vamos, amor. - ¡Por el amor de Dios! Stanley, sé un hombre. 131 00:13:02,970 --> 00:13:06,815 ¿Qué pasa mamá? - Nada, cariño. Vete corriendo a la cama. 132 00:13:07,074 --> 00:13:09,038 Te traeré un vaso de agua. 133 00:13:10,092 --> 00:13:12,857 ¿Mamá? - ¿Sí? 134 00:13:13,221 --> 00:13:15,723 Estoy sangrando. 135 00:13:15,853 --> 00:13:19,152 Ahí abajo. - No es necesario hacer un dibujo. 136 00:13:21,697 --> 00:13:25,716 ¿Te han hablado de esto? en la escuela? - Creo que sí. 137 00:13:26,566 --> 00:13:31,505 Entonces. ¿Sabes qué hacer entonces? - Eso creo. 138 00:13:31,953 --> 00:13:34,861 Bien. Encontraremos algunos... equipos que 139 00:13:34,929 --> 00:13:37,047 Maureen la dejó en el armario. 140 00:13:37,097 --> 00:13:39,474 Entonces voy a prepararnos un poco de cacao. 141 00:14:01,495 --> 00:14:04,198 Joyce, ¿alguna vez te preguntaste cómo será tu vida? 142 00:14:04,252 --> 00:14:06,584 ¿Como cuando eres una mujer adulta? 143 00:14:06,618 --> 00:14:09,839 Todo el tiempo. tendré un hombre, Espero. 144 00:14:09,903 --> 00:14:14,151 Como Montgomery Gift o Dirk Bogart. 145 00:14:15,808 --> 00:14:18,087 No irá al pub todas las noches. 146 00:14:18,160 --> 00:14:20,993 Él se quedará en casa y me dirá. cosas y ayúdame a lavar la ropa. 147 00:14:22,357 --> 00:14:24,936 Supongo que será un hombre con dos piernas. 148 00:14:26,578 --> 00:14:30,261 Joyce, ya sabes, si alguna vez estás confundida 149 00:14:30,284 --> 00:14:33,705 sobre cualquier cosa, si alguna vez quieres hablar o 150 00:14:33,741 --> 00:14:38,360 cualquier cosa que quieras saber, puedes 151 00:14:38,398 --> 00:14:41,982 Pregúntale siempre a una de tus hermanas. - Sí, mamá. 152 00:14:43,614 --> 00:14:45,595 Pero los hombres no son la respuesta, Joyce. 153 00:14:45,650 --> 00:14:47,624 ¿Tendré que ir a la escuela mañana? 154 00:14:47,653 --> 00:14:51,055 ¡Sí! No usar esto como excusa cada mes 155 00:14:51,711 --> 00:14:53,698 De todos modos tenemos otro El inquilino se mudará mañana. 156 00:14:53,771 --> 00:14:55,900 No quiero que te pongas bajo sus pies. 157 00:15:02,546 --> 00:15:06,610 ¿Vienes a mi cumpleaños? fiesta? -Sí, tengo un vestido nuevo. 158 00:15:06,650 --> 00:15:08,610 va a ser el cumpleaños más maravilloso 159 00:15:08,653 --> 00:15:11,256 fiesta alguna vez. mucho mejor que valerie andré 160 00:15:11,285 --> 00:15:13,261 ¿Habrá algún chico ahí? 161 00:15:13,310 --> 00:15:15,921 Mejor que los niños, Pauline. - ¿Qué quieres decir? 162 00:15:15,961 --> 00:15:20,849 Habrá un hombre. Uno adecuado. - ¿Quién es él? 163 00:15:20,863 --> 00:15:23,673 Es nuestro nuevo inquilino. Él lo hará Estar allí para tomar el té. 164 00:15:23,742 --> 00:15:26,471 ¿Qué aspecto tiene? - Se parece un poco a Montgomery Clift. 165 00:15:44,992 --> 00:15:47,982 ¿En qué aprendieron ustedes, chicas? escuela esta semana, Pauline? 166 00:15:48,032 --> 00:15:50,428 Empezamos biología con Miss Newborn. 167 00:15:50,503 --> 00:15:53,121 Oh. ¿A qué se debe entonces todo eso? 168 00:15:53,165 --> 00:15:55,851 Es el décimo estudio sobre vivir los orgasmos. 169 00:16:02,144 --> 00:16:05,268 Bueno, me voy al pub. 170 00:16:05,892 --> 00:16:09,773 Creo que me uniré a ti. gracias Para el té, señora Beasley. 171 00:16:13,091 --> 00:16:16,425 ¿Qué? ¿Qué he dicho? - ¡Alegría, eres una vergüenza! 172 00:16:17,298 --> 00:16:20,471 Hiciste sentir al Sr. Guppy muy incómodo. 173 00:16:20,563 --> 00:16:23,226 Ahora cuando él regresa, yo Espero que seas amable con él. 174 00:16:23,261 --> 00:16:25,844 Enséñale tu álbum de estampillas o algo así. 175 00:16:26,619 --> 00:16:29,189 No lo quiero en el pub. con tu padre todas las noches. 176 00:16:29,511 --> 00:16:33,355 ¡Estallido! Lo voló hasta dejarlo limpio. Rebanada limpia. 177 00:16:33,390 --> 00:16:35,434 Me arrastraron gritando a la trinchera. 178 00:16:35,492 --> 00:16:38,077 Totalmente consciente. "¡Perdí mi pierna! 179 00:16:38,174 --> 00:16:41,545 ¡Perdí mi pierna!" entonces Yo, escucho esta voz. 180 00:16:41,607 --> 00:16:43,752 Es el sargento. 181 00:16:43,776 --> 00:16:46,682 Él dijo: "No has perdido la pierna, hijo. 182 00:16:46,745 --> 00:16:49,686 Está ahí con mi brazo." 183 00:16:49,892 --> 00:16:54,195 Empezó a reír. Él siempre fue el bastardo, ese sargento. 184 00:16:55,421 --> 00:16:58,380 Pero él me salvó la vida. Me hizo reír. 185 00:16:58,613 --> 00:17:00,869 Tuviste mucha suerte Stanley. - Maldita suerte, 186 00:17:00,898 --> 00:17:03,865 En Francia todavía emplear a alguien todos los días 187 00:17:03,891 --> 00:17:07,014 salir a recoger huesos fuera del campo de batalla. 188 00:17:07,445 --> 00:17:10,040 Mi pierna todavía podría estar ahí afuera. 189 00:17:10,088 --> 00:17:12,937 Y el brazo del sargento. - y el brazo del sargento. 190 00:17:14,757 --> 00:17:17,087 Tu ronda, Harold 191 00:17:19,662 --> 00:17:22,078 Mejor paso adelante, Stanley. 192 00:17:31,001 --> 00:17:33,188 Caray, está cayendo ahí abajo. 193 00:17:33,448 --> 00:17:36,674 Vas a volver a salir inmediatamente. La princesa necesita su constitucional. 194 00:17:36,712 --> 00:17:39,970 Sin peros, sin peros. argumentos. Fuera, vete. 195 00:17:41,757 --> 00:17:43,681 No, no es necesario que consigas Otro baño, Harold. 196 00:17:43,691 --> 00:17:45,654 Papá está acostumbrado. 197 00:17:45,713 --> 00:17:48,137 ¿Qué puedo conseguirte? Sándwich, galleta, cacao? 198 00:17:48,181 --> 00:17:50,192 Creo que entregaré a la señora Beasley. 199 00:17:50,634 --> 00:17:54,353 Ahora, Harold. ¿Cómo debes llamarme? 200 00:17:54,406 --> 00:17:58,373 Mamá. - Eso es mejor. - Creo que me acostaré, mamá. 201 00:17:59,324 --> 00:18:01,818 tomaré un buen desayuno listo para ti a primera hora. 202 00:18:01,938 --> 00:18:03,946 Noche. - Buenas noches. 203 00:18:12,865 --> 00:18:15,320 Sr. Guppy. 204 00:18:15,393 --> 00:18:18,263 ¿Has oído hablar del mixino? - ¿Has oído hablar de qué? 205 00:18:18,297 --> 00:18:21,434 Es realmente desagradable. mata a su víctimas envolviéndose alrededor 206 00:18:21,518 --> 00:18:23,751 ellos tan apretados que se clava en su carne. 207 00:18:23,790 --> 00:18:27,124 Y una vez que se entierra dentro ellos, los come desde adentro hacia afuera. 208 00:18:27,394 --> 00:18:29,505 Miss Newborn nos lo dijo en Biología. 209 00:18:29,564 --> 00:18:33,812 Ah... - ¡Buenas noches! - ¡Buenas noches! 210 00:18:38,165 --> 00:18:40,981 ¡te perdiste! - ¡Vamos! 211 00:18:47,620 --> 00:18:50,383 ¡Harold no puede atraparme! ¡Ah, estás muerto! Eres... 212 00:18:50,419 --> 00:18:52,362 No estoy, no, no estoy muerto. 213 00:18:52,425 --> 00:18:55,899 Yo protegido por un montón grande ¡Magia del hacha de guerra sagrada! 214 00:19:05,569 --> 00:19:09,838 Ah, oh, monstruo. ¡Casi me da un ataque! 215 00:19:21,205 --> 00:19:23,544 Cliente, Sra. Beasley. 216 00:19:28,845 --> 00:19:30,810 Buenas tardes, señora Paxon. 217 00:19:30,846 --> 00:19:35,680 Ahora es la señora Fox-Davies. he casado de nuevo - Oh, felicidades. 218 00:19:35,714 --> 00:19:38,873 He traído mi lencería para ser limpiado. Es mi ajuar de boda. 219 00:19:39,761 --> 00:19:42,272 Nunca pensé que el día volvería a hundirse. 220 00:19:43,419 --> 00:19:45,418 Roland me llevó a Capri. 221 00:19:45,467 --> 00:19:47,388 ¿alguna vez has estado ¿A Capri, señora Beasley? 222 00:19:47,417 --> 00:19:50,960 ¿No es ahí donde vive Gracie Fields? - Es simplemente celestial. 223 00:19:51,015 --> 00:19:55,031 Sí, mi marido no lo aprueba. Campos Gracie. Se casó con un italiano. 224 00:19:58,010 --> 00:20:01,106 Se parece a Elizabeth Taylor. 225 00:20:01,201 --> 00:20:05,416 Sí... La paga del pecado, Pamela. Tenga cuidado. 226 00:20:06,235 --> 00:20:08,412 Conocí a Ángela Paxman cuando su cabello era natural. 227 00:20:09,086 --> 00:20:11,155 Ella estaba mostrando sus escasos cuando tenía dieciséis años, 228 00:20:11,290 --> 00:20:15,150 y ella todavía los muestra ahora Oh, pero son hermosos. 229 00:20:15,243 --> 00:20:18,040 Te lo digo Pamela. Prefiero estar muerto que descarado. 230 00:20:19,236 --> 00:20:21,235 No cambiaría de lugar con Angela Fox 231 00:20:21,260 --> 00:20:23,266 Qué pasa con todos los cajones de seda en China. 232 00:20:23,511 --> 00:20:28,502 Recuerda, la gente habla, Pamela. La gente habla. 233 00:20:37,715 --> 00:20:39,857 ¡Lo siento mucho! -¡Harold! 234 00:20:39,867 --> 00:20:42,480 ¡Iris! Buen Dios, ¿cómo estás? 235 00:20:42,542 --> 00:20:45,072 Estoy bien. ¿Cómo te estás adaptando? 236 00:20:45,107 --> 00:20:47,079 Muy bien, soy limpiador de ventanas. 237 00:20:47,103 --> 00:20:50,603 Conseguí una casa preciosa, bonita. familia. He aterrizado de pie. 238 00:20:50,642 --> 00:20:53,397 Bien. tu vendras y visítanos, ¿quieres? 239 00:20:53,435 --> 00:20:55,486 ¿Ahora que nos has encontrado? 240 00:20:55,530 --> 00:20:59,815 Por supuesto. No puedo parar ahora. tengo para llegar a la tienda antes de que cierre. 241 00:20:59,916 --> 00:21:03,856 Harold, ven por Navidad. Maurice estaría encantado. 242 00:21:03,917 --> 00:21:05,884 Eso es encantador. Gracias. 243 00:21:08,746 --> 00:21:12,257 He venido por el pastel de cumpleaños. - Está bien. 244 00:21:18,468 --> 00:21:21,217 ¿No hay comida de verdad en esta casa? 245 00:21:21,336 --> 00:21:24,782 ¿Harold? ¿Puedo prestarte un tic? 246 00:21:29,385 --> 00:21:31,291 ¿Qué opinas de nuestra pequeña? 247 00:21:32,775 --> 00:21:34,903 Bueno, ¿cómo me veo? 248 00:21:34,918 --> 00:21:38,786 Como la bella del baile. Gracias. 249 00:21:44,010 --> 00:21:48,035 "¿Me haré rico?" dijo las campanas de Shore Ditch. 250 00:21:48,045 --> 00:21:49,987 "¿Cuándo será eso?" 251 00:21:58,389 --> 00:22:00,470 Aquí viene una víctima, estoy convencido. 252 00:22:00,543 --> 00:22:03,069 Viene un para cortarte... 253 00:22:03,206 --> 00:22:05,224 ...cabeza! 254 00:22:11,289 --> 00:22:13,281 ¡No! 255 00:22:15,083 --> 00:22:17,178 Mamá, no sé por qué no lo hiciste. haz esto el sábado por la noche. 256 00:22:17,188 --> 00:22:19,782 hubiera sido mucho mas conveniente. Mañana hay escuela. 257 00:22:19,880 --> 00:22:23,747 Hoy es el cumpleaños de Joyce, no Sábado. No sería lo mismo. 258 00:22:23,908 --> 00:22:27,747 No fue prudente dejar que esas chicas Toma tanta mi sidra. Parecen bastante borrachos, 259 00:22:27,806 --> 00:22:30,096 Mañana tendrán resaca. 260 00:22:30,179 --> 00:22:33,699 Ah, tonterías. tu no puedo emborracharme con sidra 261 00:22:33,797 --> 00:22:36,330 No en Whiteley's. es una firma bien establecida. 262 00:22:36,989 --> 00:22:40,395 Además, son niñas de escuela primaria. Las niñas de la escuela primaria saben cómo comportarse 263 00:22:40,458 --> 00:22:43,600 No lo sé. La forma en que ves las cosas a veces me supera. 264 00:22:44,018 --> 00:22:47,224 Tu nuevo inquilino parece haber ganado algunos corazones. 265 00:22:47,273 --> 00:22:50,330 Él se está divirtiendo tanto. como los niños. Lo aman. 266 00:22:50,439 --> 00:22:55,228 Sí. Harold ciertamente tiene una habilidad con el pequeños. Joyce simplemente lo adora. 267 00:22:56,352 --> 00:22:59,822 Y él es muy lindo. 268 00:23:00,103 --> 00:23:04,480 Deirdre. recuerda eres una mujer casada. 269 00:23:04,514 --> 00:23:06,588 Todavía tengo ojos en mi cabeza. 270 00:23:17,680 --> 00:23:21,156 ¿Sabes algo más? ¿Juegos de fiesta, Sr. Guppy? 271 00:23:21,349 --> 00:23:23,807 ¿Conozco algún juego de fiesta? 272 00:23:37,937 --> 00:23:39,955 ¿Quieres un beso? - Seguro. 273 00:23:43,212 --> 00:23:45,287 Ven aquí, preciosa. 274 00:23:45,359 --> 00:23:47,992 Eres la manzana de mi ojo. No lo olvides. 275 00:23:49,046 --> 00:23:51,061 Siempre se pone sensiblero cuando está borracho. 276 00:23:51,683 --> 00:23:54,041 Hazlo girar por mí, ¿quieres? 277 00:23:54,095 --> 00:23:57,005 Soy demasiado mayor para este tipo de cosas. 278 00:24:37,135 --> 00:24:40,186 He estado anhelando esto desde que estás aquí. 279 00:25:05,914 --> 00:25:07,828 ¿Alguna posibilidad de cacao, mamá? 280 00:25:07,863 --> 00:25:10,403 Usamos lo que quedaba de leche en la bagatela. 281 00:25:10,442 --> 00:25:12,758 Deberías haber pedido más. 282 00:25:46,011 --> 00:25:48,653 Tenía que venir, Harold. 283 00:25:48,721 --> 00:25:50,644 No lo habría hecho, sólo... 284 00:25:50,687 --> 00:25:53,466 Bueno, probablemente sea el vino Ruby. 285 00:25:53,540 --> 00:25:55,994 Coraje holandés. - ¿Qué deseas? 286 00:25:56,156 --> 00:25:58,305 Sólo para hablar. 287 00:25:59,326 --> 00:26:01,698 ¿Puedo sentarme en la cama? 288 00:26:04,609 --> 00:26:08,860 Me gusta tu pijama, Harold. Son muy distinguidos. 289 00:26:09,483 --> 00:26:12,237 creo que deberías volver a tu habitación, duerme un poco. 290 00:26:12,281 --> 00:26:16,230 No puedo dormir. Me tienes tan No puedo dormir, Harold. 291 00:26:17,441 --> 00:26:20,427 Soy una mujer muy solitaria. 292 00:26:20,564 --> 00:26:23,569 No sé si te has dado cuenta eso, pero lo estoy, estoy muy solo. 293 00:26:24,544 --> 00:26:29,456 Ese color te queda bien. - Mantén tu voz baja. Stanley podría escuchar 294 00:26:29,520 --> 00:26:31,803 ¿Puedo acostarme contigo? ¿Por favor? 295 00:26:32,515 --> 00:26:35,329 Por favor. Yo quiero. Tú... Me harás muy feliz. 296 00:26:35,393 --> 00:26:37,663 Sé que no debería. 297 00:26:38,653 --> 00:26:42,078 ¿Puedo, por favor? - No, no creo que debas hacerlo. 298 00:26:42,155 --> 00:26:45,097 No me rechaces, no podría soportarlo. 299 00:26:45,543 --> 00:26:47,616 El señor Beasley siempre ha sido muy amigable conmigo. 300 00:26:47,673 --> 00:26:49,870 No quiero tener una escena con él. 301 00:26:50,345 --> 00:26:52,609 No es sabio para ti para entrar aquí conmigo. 302 00:26:52,678 --> 00:26:54,722 Stanley y yo nos llevamos muy bien. 303 00:26:54,767 --> 00:26:57,136 No te enfades conmigo. - Deja de seguir así. 304 00:26:57,146 --> 00:26:59,393 Estoy realmente asustado de que Stanley escuchará lo que está pasando 305 00:26:59,403 --> 00:27:03,341 y llegar a una conclusión equivocada. - ¡¿Deja de hablar de ese hombre?! 306 00:27:03,483 --> 00:27:05,576 Ha sido una bestia para mí. 307 00:27:05,688 --> 00:27:08,145 Se como ha sido mi vida con ese hombre todos estos años. 308 00:27:08,176 --> 00:27:10,974 Me ha hecho tan miserable. 309 00:27:13,313 --> 00:27:16,215 Sólo quiero un poco de consuelo. 310 00:27:17,587 --> 00:27:20,123 Eso es todo. 311 00:27:20,204 --> 00:27:24,683 He estado tan triste durante tanto tiempo. 312 00:27:29,209 --> 00:27:33,177 Sólo necesito abrazarme. 313 00:27:33,536 --> 00:27:36,001 Por favor. 314 00:27:56,288 --> 00:27:59,487 Deja eso. - no estaba haciendo nada 315 00:28:02,627 --> 00:28:06,612 Harold, lo siento. 316 00:28:09,838 --> 00:28:13,697 Eso está bien. - Lo lamento. Lo siento. 317 00:28:14,538 --> 00:28:16,945 Eso está bien. Vamos. 318 00:29:06,473 --> 00:29:08,832 Ah, date prisa. Quítatelo. 319 00:29:10,486 --> 00:29:14,128 ¿Mamá? - ¡Es Joyce, es Joyce! 320 00:29:15,065 --> 00:29:17,806 Corre a la cama, Joyce. tu has Tenía suficiente emoción por un día. 321 00:29:18,330 --> 00:29:20,889 ¿Por qué estás en la cama con Harold? 322 00:29:21,388 --> 00:29:24,777 La curiosidad mató al gato, señorita, y no me levantes la voz. 323 00:29:24,851 --> 00:29:27,509 Vuelve a nuestra habitación. No me gusta estar solo. 324 00:29:27,548 --> 00:29:29,948 Desde cuando estabas dando ¿Las órdenes en esta casa? 325 00:29:29,958 --> 00:29:32,269 Ahora, vuelve a la cama. - No. 326 00:29:32,309 --> 00:29:34,531 Mantén la voz baja, despertarás a tu padre. 327 00:29:34,781 --> 00:29:36,793 ¿Puedo acostarme contigo? - No. 328 00:29:36,834 --> 00:29:40,344 Hay mucho espacio de este lado. - Dije que no. Ahora lárgate. 329 00:29:40,391 --> 00:29:45,265 No es justo. Se lo diré a papá. - ¡Joyce, cállate! 330 00:29:45,319 --> 00:29:49,819 No me importa si papá se despierta. ¡No es justo, es mi cumpleaños! 331 00:29:51,026 --> 00:29:54,690 Bueno, también puedes entrar si es así. cállate. Apague la luz de aterrizaje. 332 00:29:56,306 --> 00:29:58,214 No puedes permitir eso. Eso no es decente. 333 00:29:58,271 --> 00:30:01,086 Disparates. no habrá cualquier daño hecho soy su madre. 334 00:30:05,653 --> 00:30:07,914 Está bien. 335 00:30:07,924 --> 00:30:10,645 Ahora, buenas noches. 336 00:30:12,578 --> 00:30:14,487 Buenas noches. 337 00:30:15,629 --> 00:30:17,754 hablaremos en la mañana 338 00:30:50,314 --> 00:30:52,538 ¿Está dormida? 339 00:30:55,314 --> 00:30:58,729 Creo que sí. - Bien. 340 00:31:09,777 --> 00:31:11,757 Ah, mamá. 341 00:31:22,641 --> 00:31:25,715 Buenos días Harold. 342 00:31:25,812 --> 00:31:29,583 Te quedaste dormido. no quieres Llegar tarde a su primer día de trabajo. 343 00:31:29,632 --> 00:31:33,388 Te he preparado un almuerzo. Sándwiches. Y he usado lo último de ese lindo cordero. 344 00:31:34,379 --> 00:31:37,481 Sabes que la carne fría se pone atrapado debajo de tu plato. 345 00:31:38,588 --> 00:31:42,517 Te he preparado huevo. Ninguna queja Recibimos nuestra primera tarjeta de Navidad. 346 00:31:42,580 --> 00:31:45,141 De los británicos sin extremidades Asociación de ex militares. 347 00:31:45,194 --> 00:31:47,492 Siempre son muy rápidos. 348 00:31:49,423 --> 00:31:52,083 Date prisa, Harold. tu eres acompañándome a la escuela. 349 00:31:52,121 --> 00:31:54,352 No necesitas caminar a la escuela, Joyce. 350 00:31:54,426 --> 00:31:57,247 Harold me lo prometió anoche. 351 00:31:57,675 --> 00:32:01,204 ¿Recuerdas anoche, Harold? 352 00:32:15,638 --> 00:32:17,759 Vamos, Harold. 353 00:32:20,550 --> 00:32:22,878 ¿Eso fue adulterio anoche, Harold? 354 00:32:23,658 --> 00:32:27,242 ¿No estabas dormido? - Bueno, más o menos. Fue un poco difícil. 355 00:32:27,296 --> 00:32:29,384 Supongo que debe mantenerse en secreto. 356 00:32:30,448 --> 00:32:34,159 No sé de qué estás hablando. Debes haber estado teniendo un sueño. 357 00:32:34,199 --> 00:32:38,307 Si fue adulterio, eres Por suerte no eres japonés. - ¿Por qué? 358 00:32:38,352 --> 00:32:42,468 Los japoneses solían crucificar a los hombres. por adulterio. Sólo el hombre, eso es. 359 00:32:42,730 --> 00:32:45,180 Y mientras él estaba lentamente muriendo, se vio obligado a mirar 360 00:32:45,219 --> 00:32:48,518 como su novia fue destrozada en dos por un par de bueyes. 361 00:32:48,547 --> 00:32:52,348 Eso es repugnante. - Y el rey Juan ahorcó a tres de los novios de su esposa 362 00:32:52,379 --> 00:32:54,924 sobre su cama como advertencia para ella 363 00:32:55,088 --> 00:32:57,608 no se donde estas consigue estas horribles historias. 364 00:32:59,690 --> 00:33:02,695 ¿Qué haces exactamente? cuando estas teniendo adulterio? 365 00:33:02,710 --> 00:33:04,866 Bueno, no es el tipo de cosa de la que habla la gente agradable. 366 00:33:04,876 --> 00:33:06,867 No es decente. No les agradarás. 367 00:33:06,936 --> 00:33:08,975 ¿Harold? 368 00:33:10,368 --> 00:33:13,299 ¿Me besarás? - No. 369 00:33:13,332 --> 00:33:16,344 Bueno, podríamos volver allí. Nadie nos verá. 370 00:33:16,539 --> 00:33:19,313 solo quiero saber que es como. Parece tan tonto. 371 00:33:19,427 --> 00:33:24,333 Eres demasiado joven. - Tengo trece años. yo saber fumar y todo, mira. 372 00:33:27,325 --> 00:33:30,195 Deja de hacer tonterías, Joyce, ya lo harás. llegar tarde a la escuela. Vamos. 373 00:33:30,231 --> 00:33:34,586 No es justo. ¡Harold! tu debería ser amable conmigo. 374 00:33:34,683 --> 00:33:38,428 De lo contrario podría decir Papá sobre el secreto. 375 00:33:38,472 --> 00:33:41,767 Podría pensar que es el rey. John. Entonces ¿dónde estarás? 376 00:33:41,826 --> 00:33:43,779 No cederé al chantaje, Joyce. 377 00:33:43,798 --> 00:33:45,931 Por supuesto que no. 378 00:33:47,607 --> 00:33:49,516 ¿Qué es el chantaje? 379 00:33:54,353 --> 00:33:57,824 ¡Ay, papá! - Oh, Stanley, si tú no puedo hacer nada útil, 380 00:33:57,834 --> 00:34:00,936 simplemente sal de debajo de nuestros pies. - ¿Te apetece una copa, Harold? 381 00:34:00,976 --> 00:34:03,015 No. Harold nos está ayudando con las decoraciones navideñas, 382 00:34:03,025 --> 00:34:05,021 ¿No es así, Harold? - Sí, mamá. 383 00:34:05,086 --> 00:34:07,693 Bueno, me voy a... - ¡A la taberna! Sí, nos vemos luego. 384 00:34:08,535 --> 00:34:11,376 ¿No tienes tarea, Joyce? 385 00:34:11,405 --> 00:34:13,411 Son las vacaciones escolares, papá. 386 00:34:13,448 --> 00:34:15,568 Oh, sí, je, por supuesto. 387 00:34:17,383 --> 00:34:20,308 Bueno, te veré más tarde entonces. 388 00:34:28,193 --> 00:34:30,333 ¿Qué tal una copa de vino Ruby? 389 00:34:45,545 --> 00:34:49,207 Gracias. - Quiero un poco de vino. - No te gustará. 390 00:34:49,254 --> 00:34:51,276 Le contaré a papá sobre ti. 391 00:34:51,324 --> 00:34:54,497 Si dices eso una vez más, Te juro que voy a hacer swing por ti. 392 00:34:54,546 --> 00:34:57,409 Aquí. Toma algo del mío. 393 00:35:01,451 --> 00:35:04,101 ¿Me comprarías una bicicleta? ¿Para Navidad, Harold? 394 00:35:04,145 --> 00:35:06,881 Si sigues así, No creceré para ser una dama. 395 00:35:25,413 --> 00:35:28,000 Buenas noches, papá. - Buenas noches, mamá. 396 00:36:30,938 --> 00:36:33,009 Feliz Navidad a todos. 397 00:36:33,286 --> 00:36:36,366 Feliz Navidad. - Es fantástico. 398 00:37:18,222 --> 00:37:22,418 Di queso. - ¡Queso! 399 00:37:31,375 --> 00:37:33,965 Chico, ¿qué tiene mamá para ti? 400 00:37:35,937 --> 00:37:38,140 Abierto de par en par. 401 00:37:49,358 --> 00:37:51,985 Ahora, Harold. ¿Cómo debes llamarme? 402 00:38:16,580 --> 00:38:19,767 Iris estaba muy molesta porque tú No apareció la Navidad pasada. 403 00:38:19,835 --> 00:38:24,257 Fue un gran gesto para ella invitarte. No escuchamos una palabra. 404 00:38:24,699 --> 00:38:28,456 Bueno, no pude. No puedo explicarlo. 405 00:38:29,261 --> 00:38:32,646 ¿Por qué estás aquí ahora? ¿Estás en problemas? 406 00:38:32,724 --> 00:38:36,331 Sí. No, no lo creo. 407 00:38:36,464 --> 00:38:38,948 ¿Es tu trabajo? - no tengo trabajo 408 00:38:38,963 --> 00:38:41,295 Pensé que eras limpiador de ventanas. 409 00:38:41,311 --> 00:38:43,477 Oh, eso fue sólo por un par de semanas. 410 00:38:43,526 --> 00:38:45,498 Luego trabajé en una obra de construcción. 411 00:38:45,522 --> 00:38:48,459 ¿Qué pasó? - Me dio frío. 412 00:38:49,371 --> 00:38:52,083 ¿Cómo pagas tu alquiler? 413 00:38:58,691 --> 00:39:01,307 Pensé que habías regresado aquí para estar cerca de tu familia. 414 00:39:01,414 --> 00:39:05,507 Ese soy yo. Soy toda la familia que tienes. 415 00:39:05,634 --> 00:39:08,950 Sólo te he visto un par de veces. Parece que nos estás evitando. 416 00:39:09,597 --> 00:39:14,224 De repente aquí estás apestando de whisky y molestar a mi esposa. 417 00:39:15,081 --> 00:39:17,866 ¿Quieres que vaya? - Escucha, Harold... 418 00:39:17,975 --> 00:39:22,641 No estoy tratando de presionar usted lejos. Soy tu hermano. 419 00:39:22,753 --> 00:39:25,485 Quiero saber qué pasa. 420 00:39:25,549 --> 00:39:27,729 Háblame. 421 00:39:28,710 --> 00:39:32,208 Es mi casera. he estado continuando 422 00:39:32,228 --> 00:39:35,086 con mi casera como matrimonio. 423 00:39:35,126 --> 00:39:39,014 No querrás decir... ¡Oh, Harold! 424 00:39:39,087 --> 00:39:42,606 No es una relación platónica. 425 00:39:42,617 --> 00:39:45,092 Sí, me temo que sí, Maurice. 426 00:39:45,450 --> 00:39:47,523 Todas las noches durante meses. 427 00:39:54,545 --> 00:39:57,364 Entonces, ¿cuántos años tiene esta mujer, Harold? 428 00:39:57,423 --> 00:39:59,456 ¿Hay azúcar en eso? 429 00:39:59,509 --> 00:40:01,500 Necesito azúcar. 430 00:40:04,046 --> 00:40:07,050 Gracias, señora Rumperts. -Gracias. 431 00:40:10,285 --> 00:40:12,932 Necesito esto para el próximo jueves, por favor. - Ciertamente. 432 00:40:12,986 --> 00:40:16,291 ¿Qué nombre es? - Señora Guppy. 433 00:40:16,869 --> 00:40:19,841 ¿Guppy? El nombre de mi inquilino es Guppy. 434 00:40:19,875 --> 00:40:22,131 Bueno, lo llamo mi inquilino pero Realmente es uno más de la familia. 435 00:40:22,141 --> 00:40:24,288 Harold Guppy. ¿Alguna relación? 436 00:40:24,322 --> 00:40:28,333 Él es mi cuñado. - Bueno, ¿no es eso una coincidencia? 437 00:40:28,388 --> 00:40:32,177 Sí. ¿No es así? ¿Jueves entonces? 438 00:40:41,302 --> 00:40:43,841 Señora Beasley, ¿puedo molestarla un momento? 439 00:40:49,661 --> 00:40:53,019 ¿Sí, señor Pugh? - necesito un poco ayuda aquí. toque de mujer, 440 00:40:53,041 --> 00:40:55,744 Me han despedido, señora Beasley. 441 00:40:55,821 --> 00:40:59,161 Dios mío, ¿por qué? - Es una cuestión de moral. 442 00:40:59,195 --> 00:41:02,238 Si me entiendes, es una cuestion de decencia 443 00:41:02,278 --> 00:41:06,297 Ah, señora Beasley. Voy a tener un bebé. 444 00:41:08,701 --> 00:41:12,617 Pamela, niña tonta, muy tonta. 445 00:41:12,657 --> 00:41:14,956 Iré a buscar tu sombrero y tu abrigo. 446 00:41:16,006 --> 00:41:19,592 Límpiala y envíala a casa. nosotros No puede haber esto en las instalaciones. 447 00:41:23,964 --> 00:41:26,386 No sirve de nada llorar por la leche derramada, querida. 448 00:41:26,444 --> 00:41:28,863 Señora Beasley, ¿qué he hecho? 449 00:41:28,920 --> 00:41:31,952 Pensé que eso era bastante obvio. Es un poco tarde para llorar por eso. 450 00:41:32,305 --> 00:41:35,551 Lo conocí en un baile. - ¿OMS? - Sabes. A él. 451 00:41:36,542 --> 00:41:39,231 Me llevó al pabellón de cricket... - Ahórrame los detalles. 452 00:41:39,301 --> 00:41:43,843 Dijo que me amaba. pero No lo he visto desde entonces. 453 00:41:43,932 --> 00:41:46,418 Bueno, ¿quién puede culparlo, Pamela? 454 00:41:46,457 --> 00:41:49,466 Ningún hombre decente va a ligar con una chica con una moral tan relajada como esa. 455 00:41:49,681 --> 00:41:52,518 Oh, por favor no sea cruel, señora Beasley. 456 00:41:52,574 --> 00:41:54,931 Sabes que no puedes tener tu pastel y cómelo. 457 00:41:54,962 --> 00:41:57,454 ¡No sería justo para el resto de nosotros! Hay mucha gente 458 00:41:57,495 --> 00:42:00,363 ¿A quién le gustaría tirar? viento y hacer lo que quieran. 459 00:42:00,504 --> 00:42:02,778 Cuantas veces te lo he dicho... 460 00:42:02,813 --> 00:42:06,289 la reputación de una dama es todo lo que tiene. 461 00:42:06,381 --> 00:42:08,681 No dije que sería fácil de conservar. 462 00:42:09,887 --> 00:42:12,676 Pamela, Pamela, Pamela. 463 00:42:14,672 --> 00:42:18,103 Por favor, Sr. Pugh, necesito el dinero. 464 00:42:18,153 --> 00:42:21,516 Lo siento, señorita Greaves, no podemos tolerar este tipo de comportamiento en esta empresa. 465 00:42:21,551 --> 00:42:24,144 Tenemos un papel que desempeñar en el comunidad. Responsabilidades. 466 00:42:24,154 --> 00:42:26,400 Lo siento. 467 00:42:30,968 --> 00:42:33,801 Hay momentos en que agradezco el señor mis niñas pasaron su 468 00:42:33,837 --> 00:42:36,189 examen de ingreso a la escuela primaria. 469 00:42:36,238 --> 00:42:38,704 Una niña de escuela primaria Nunca salgas de paseo con un hombre. 470 00:42:38,778 --> 00:42:42,938 Una fibra moral. educación es algo maravilloso. 471 00:42:42,962 --> 00:42:45,164 Algo maravilloso. 472 00:43:08,895 --> 00:43:12,630 Ríndete, Joyce, ¿qué estás haciendo? 473 00:43:13,135 --> 00:43:15,930 Recogí algunas flores. ¿No son bonitos? 474 00:43:15,969 --> 00:43:18,624 Bueno, no deberías elegir estos. Mojarás tu cama. 475 00:43:18,655 --> 00:43:21,680 Oh, ese es un cuento de viejas. y Eso son dientes de león, no estas cosas. 476 00:43:23,875 --> 00:43:27,175 como estar solo con usted. Sin mamá, quiero decir. 477 00:43:27,205 --> 00:43:30,628 Me alegra que te haya comprado la bicicleta. Ella Te compra muchos regalos, ¿no? 478 00:43:32,726 --> 00:43:35,267 Será mejor que hagamos pistas. Vamos. 479 00:43:36,621 --> 00:43:39,003 No quiero ir a casa. ¡Quiero quedarme aquí toda la noche! 480 00:43:39,041 --> 00:43:41,101 ¡Atrapa nuestras muertes! - No, no lo haríamos. 481 00:43:41,142 --> 00:43:44,187 Podríamos quedarnos en un hotel. Pasamos uno por el camino. 482 00:43:44,256 --> 00:43:46,195 No podíamos permitírnoslo. y De todos modos, tu papá me asesinaría. 483 00:43:46,205 --> 00:43:48,253 Es viejo y estúpido. Él no lo sabría. 484 00:43:48,299 --> 00:43:50,739 No hables así de tu papá. Tienes suerte de tener uno. 485 00:43:51,135 --> 00:43:53,226 Me desollaría vivo. 486 00:43:53,294 --> 00:43:56,457 Podríamos telegrafiar a mamá. Digamos que tuvimos una punción o me torcí el tobillo o algo así. 487 00:43:56,525 --> 00:43:58,774 Y luego podríamos quedarnos en un hotel. y comer con helado 488 00:43:58,784 --> 00:44:01,461 No seas tonta, Joyce. 489 00:44:01,494 --> 00:44:03,619 Por favor, Harold, quiero hacerlo. 490 00:44:03,643 --> 00:44:05,619 Vamos. 491 00:44:06,198 --> 00:44:10,653 Harold, deberías hacer lo que te digo. A menos que estés buscando problemas 492 00:44:36,158 --> 00:44:39,082 Me temo que todos nuestros gemelos las habitaciones con camas están ocupadas. 493 00:44:39,121 --> 00:44:42,585 Eso está bien. mi hija y yo estamos acostumbrados a dormir juntos. 494 00:44:42,624 --> 00:44:45,290 ¿Sin equipaje? - No. 495 00:44:45,359 --> 00:44:47,651 Sígame, señor. 496 00:44:51,538 --> 00:44:53,488 Espero que ambos estéis cómodos. 497 00:44:53,528 --> 00:44:57,073 Si necesitas algo, pregunta por Bunty. 498 00:45:13,706 --> 00:45:16,879 Métete en la cama, Harold. - Cuando estás dormido. 499 00:45:18,466 --> 00:45:22,558 ¿Crees que soy bonita? - Creo que eres muy bonita. 500 00:45:22,598 --> 00:45:24,955 Soy más bonita que mamá. 501 00:45:25,041 --> 00:45:29,380 Ella es vieja. Ella es abuela, y ella usa lentes. 502 00:45:30,033 --> 00:45:32,500 Eres más bonita que mamá, sí. 503 00:45:32,891 --> 00:45:34,827 Te acuestas con mamá. 504 00:45:35,366 --> 00:45:37,328 Sí. 505 00:45:42,069 --> 00:45:44,693 No es justo. 506 00:46:52,469 --> 00:46:55,883 Necesitas afeitarte. - ¿Lo hago? 507 00:46:56,954 --> 00:47:01,522 Ninguno de los chicos que conozco tiene que afeitarse. Simplemente tienen pelusa en la cara. 508 00:47:02,905 --> 00:47:05,111 Me gusta. 509 00:47:06,964 --> 00:47:09,928 Quieres jugar un juego peligroso, hija mía. 510 00:47:09,938 --> 00:47:12,118 No debes llevar ningún resentimiento. 511 00:47:12,168 --> 00:47:16,062 No me des sermones, Joyce. - Estoy interesado en ti. 512 00:47:17,330 --> 00:47:21,518 Todo el mundo es un maldito doctor mental. días, ¿no? Haz algunas preguntas, 513 00:47:21,562 --> 00:47:25,109 obtenga algunas respuestas, lea algunos artículos 514 00:47:25,153 --> 00:47:27,097 en el Reino de la Mujer y ¡zas! 515 00:47:27,298 --> 00:47:29,865 Todos los problemas resueltos. 516 00:47:32,110 --> 00:47:35,836 Eres sólo una niña, Joyce. Deja de jugar conmigo. 517 00:47:35,892 --> 00:47:38,224 No estoy bromeando. Me gustas. 518 00:47:38,293 --> 00:47:40,793 No me conoces. tu Imagíname de cierta manera. 519 00:47:41,304 --> 00:47:43,232 ¿De qué estás hablando? 520 00:47:43,262 --> 00:47:46,739 ¡Déjame en paz! tu no ¡Me importa un carajo! 521 00:47:47,967 --> 00:47:51,631 Harold, me estás asustando. - Está bien. 522 00:47:54,052 --> 00:47:56,726 Ahora dime que no pensaste sobre mi anoche en la cama 523 00:47:56,796 --> 00:48:01,753 ¡Harold, no lo hagas! - Y no te acuestas en la cama. 524 00:48:02,308 --> 00:48:07,306 e imagíname presionando contra ti, desnudo. 525 00:48:10,073 --> 00:48:13,764 Incluso con los ojos cerrados todavía puedes verme, ¿no? 526 00:48:14,646 --> 00:48:18,402 Cada detalle... el calor de mi aliento en tu mejilla... 527 00:48:18,469 --> 00:48:22,429 la forma de mi boca, la suavidad de mi piel. 528 00:48:22,519 --> 00:48:26,320 Imagina mi piel rozándote 529 00:48:26,359 --> 00:48:30,875 a través de tu camisón. Mis caderas contra tus caderas... 530 00:48:31,007 --> 00:48:34,693 Mis manos sobre ti, en todas partes. 531 00:48:34,703 --> 00:48:37,528 Imaginar. Desnudándote. 532 00:48:37,646 --> 00:48:41,510 ¡Harold! - Y dejaste tus manos explórame, ¿no? 533 00:48:44,421 --> 00:48:47,755 Y me empujas sobre la cama. 534 00:48:48,064 --> 00:48:51,054 Quieres que te quite toda la ropa. 535 00:48:51,985 --> 00:48:55,561 Quieres que suba sobre ti y dentro de ti. 536 00:48:56,501 --> 00:49:00,269 Profundo. Dentro de ti. 537 00:49:02,561 --> 00:49:06,003 No desaparece cuando tu abre los ojos ¿verdad? Mírame. 538 00:49:09,101 --> 00:49:11,669 Todavía puedes sentirme, ¿no? 539 00:49:11,754 --> 00:49:14,249 Sí. Te siento. 540 00:49:16,788 --> 00:49:18,947 Joyce. - ¿Sí? 541 00:49:19,111 --> 00:49:21,631 No olvides limpiarte los dientes. 542 00:49:25,699 --> 00:49:28,866 Ahora sabes cómo se siente tener a alguien jugando contigo 543 00:49:45,582 --> 00:49:47,746 Hola, mamá. 544 00:49:48,744 --> 00:49:51,970 ¿Nunca pienses que tú también lo eres? viejo para uno de esos, mi niña. 545 00:49:52,016 --> 00:49:55,016 Ahora sube y empaca algunas cosas. Te quedarás con Mona y Jack. 546 00:50:00,669 --> 00:50:03,997 Si has puesto un dedo sobre mi hija te mataré. 547 00:50:21,200 --> 00:50:23,799 No lo hiciste, ¿verdad, Harold? 548 00:50:23,839 --> 00:50:26,678 ¿Jugaste con Joyce? 549 00:50:27,279 --> 00:50:29,237 ¿Qué pasaría si lo hiciera? 550 00:50:32,445 --> 00:50:37,054 Ella es mi bebe. Ella es solo mi bebé. 551 00:50:39,003 --> 00:50:40,954 No, no la toqué. 552 00:50:41,567 --> 00:50:45,351 Pero por el amor de Dios, con todo el Continuando y lo que ha visto, 553 00:50:45,429 --> 00:50:48,212 ¿Realmente habría importado si lo hubiera hecho? 554 00:50:48,292 --> 00:50:52,315 Ah, Harold. Con nosotros es diferente. 555 00:50:52,394 --> 00:50:56,420 Somos adultos. Los adultos son Se supone que tengo estos sentimientos. 556 00:50:56,542 --> 00:51:01,188 ¿Qué sentimientos? - Sabes. No me obligues a decirlo. 557 00:51:01,237 --> 00:51:04,661 Mira, no hay sentimientos en lo que Si lo hacemos, simplemente lo hacemos como animales en celo. 558 00:51:04,870 --> 00:51:08,146 ¡Harold! - ¡Es sólo sexo! ¡Lujuria! ¡Cópula! 559 00:51:08,156 --> 00:51:10,174 ¡Maldito! - ¡Basta! estas siendo deliberadamente barato! 560 00:51:10,184 --> 00:51:12,852 Pero es barato el camino. ¡lo hacemos! ¡Pero es barato! 561 00:51:12,891 --> 00:51:15,528 ¿Cómo te atreves a hablarme así? 562 00:51:15,578 --> 00:51:19,520 No soy una pequeña tarta sórdida dispuesto a ser insultado. ¡Soy una dama! 563 00:51:19,573 --> 00:51:23,084 Mira la forma en que lo miro, la única Los sentimientos que tienes están entre tus piernas. 564 00:51:28,334 --> 00:51:31,496 Inmundicia. Inmundicia. 565 00:51:31,566 --> 00:51:34,031 Eres un hipopótamo moderno. 566 00:51:34,100 --> 00:51:37,500 cual es esa palabra? tu eres ¡un maldito hipopótamo! 567 00:51:47,515 --> 00:51:49,445 Voy a quedarme en casa de mi hermano. 568 00:51:49,479 --> 00:51:51,720 Sí, claro. 569 00:51:54,068 --> 00:51:57,000 Te hice unos sándwiches. 570 00:51:58,501 --> 00:52:00,745 No puedo permitir que mi hijo tenga hambre. 571 00:52:03,634 --> 00:52:06,269 Lo siento, Harold. Todo es culpa mía. 572 00:52:06,374 --> 00:52:09,477 Todo es mi culpa. 573 00:52:11,059 --> 00:52:14,500 Corta las cortezas, ¿cómo como ellos. - Gracias. 574 00:52:17,264 --> 00:52:21,531 He hecho lo mejor que he podido. soy una buena esposa 575 00:52:21,555 --> 00:52:24,198 y buena madre. Puedes preguntarle eso a cualquiera. 576 00:52:24,252 --> 00:52:26,220 Cualquiera. 577 00:52:28,437 --> 00:52:30,866 Simplemente no estoy satisfecho, eso es todo. 578 00:52:32,603 --> 00:52:35,266 Y eso es orgullo. 579 00:52:38,311 --> 00:52:40,752 Abrí esa lata de sardinas. Sé que les estás echando el ojo. 580 00:52:45,179 --> 00:52:47,767 Tengo sentimientos, Harold. 581 00:52:48,699 --> 00:52:53,154 Necesito. necesito... 582 00:52:54,635 --> 00:52:56,850 Te necesito. 583 00:53:08,594 --> 00:53:11,231 Me uní al ejército. - ¿Qué? 584 00:53:11,270 --> 00:53:13,868 ¿Has hecho lo que Harold? - me uní el ejército. Compromiso de 12 años. 585 00:53:15,539 --> 00:53:17,502 Encuentra algo que te guste y quédate con ello. 586 00:53:17,527 --> 00:53:19,655 Ya has tenido tus oportunidades. - No tengo ninguna calificación. 587 00:53:19,665 --> 00:53:22,199 No necesitas calificaciones. 588 00:53:22,248 --> 00:53:26,120 Creo que será bueno para mí. - Es esa mujer, ¿no? 589 00:53:26,162 --> 00:53:28,086 Ella me ha estado volviendo loco. 590 00:53:28,145 --> 00:53:30,118 Pero no quieres unirte al ejército, Harold. 591 00:53:30,172 --> 00:53:32,791 Créeme. Yo mismo cumplí 11 años. 592 00:53:32,840 --> 00:53:35,394 No estás hecho para eso. 593 00:53:35,463 --> 00:53:37,407 Simplemente no creo que te guste. 594 00:53:37,442 --> 00:53:41,347 Crecí en reformatorios. 1 gastado Todos esos años en la Marina Mercante. 595 00:53:42,559 --> 00:53:44,662 Me gusta que me digan lo que hacer, ya estoy acostumbrado. 596 00:53:45,786 --> 00:53:47,763 No te preocupes, estaré bien. 597 00:53:48,841 --> 00:53:50,823 ¿Dónde te publicarán? 598 00:53:50,961 --> 00:53:54,182 Pedí que me enviaran como lo más lejos posible de aquí. 599 00:53:55,705 --> 00:54:00,104 Querido Harold. Por favor vuelve casa. Seré solo una madre para ti. 600 00:54:00,657 --> 00:54:04,053 Estaría muy feliz de hacer simplemente tu cocina, lavado y planchado. 601 00:54:04,358 --> 00:54:07,166 Piensa en el consuelo que tienes Tenía por dos libras a la semana. 602 00:54:07,239 --> 00:54:10,304 Baños cuando quieras... Cocina lo que quieras para el desayuno. 603 00:54:10,328 --> 00:54:12,566 Sólo déjame verte. 604 00:54:12,668 --> 00:54:14,698 Si estás preocupado por el dinero, tengo suficiente dinero 605 00:54:14,708 --> 00:54:17,243 para sacarte del ejército. 606 00:54:17,292 --> 00:54:20,894 30 libras es mucho dinero, pero vale la pena para ti. 607 00:54:21,175 --> 00:54:24,969 Por favor escríbeme pronto. Te escribiré todos los días. 608 00:54:24,979 --> 00:54:29,508 Adjunto un giro postal para cinco chelines. Con amor, mamá. 609 00:54:29,556 --> 00:54:32,981 PD ¿Sabes dónde? ¿Cuáles son los alicates de mango rojo? 610 00:54:45,286 --> 00:54:46,486 Hola, señora Guppy. 611 00:54:49,434 --> 00:54:50,984 Buenas tardes. 612 00:54:52,749 --> 00:54:55,695 ¿Has tenido noticias de Harold recientemente? 613 00:54:55,789 --> 00:54:59,117 Oh sí. Nos correspondemos regularmente. 614 00:54:59,147 --> 00:55:03,952 ¿Te parece feliz? Con el ejército, sí. 615 00:55:03,975 --> 00:55:06,122 La vida en el ejército le sienta muy bien. 616 00:55:06,167 --> 00:55:09,220 Creo que necesita disciplina, ¿no? 617 00:55:10,117 --> 00:55:12,631 Y está su novia, por supuesto. 618 00:55:12,676 --> 00:55:16,429 Vaquero. Él va a hacer la pregunta. 619 00:55:17,857 --> 00:55:21,764 Pero aquí te lo digo. espero lo sabes todo, ¿no? 620 00:55:22,144 --> 00:55:25,785 Ay si me dice todo. Como un hijo yo. 621 00:55:30,312 --> 00:55:32,458 Se emite el mensaje personal de la princesa Margarita 622 00:55:32,507 --> 00:55:35,555 de la casa de liquidación Comenzó con estas palabras. 623 00:55:35,634 --> 00:55:38,762 "Me gustaría que se supiera que he decidido no..." 624 00:55:38,820 --> 00:55:41,480 "... casarse con el Capitán del grupo Peter Townsend." 625 00:55:41,741 --> 00:55:43,686 "Conscientes de la enseñanza de la iglesia de que 626 00:55:43,725 --> 00:55:45,713 El matrimonio cristiano es indisoluble", 627 00:55:45,757 --> 00:55:48,878 ...y consciente de mi deber hacia el Commonwealth, 628 00:55:48,913 --> 00:55:52,696 "He resuelto poner estos consideraciones antes que cualquier otra." 629 00:55:52,897 --> 00:55:55,997 El amor y el cariño, simpatía y comprensión, 630 00:55:56,007 --> 00:55:57,919 de una nación y Commonwealth... 631 00:55:57,971 --> 00:56:01,802 salir con la princesa margarita en su valiente decisión. 632 00:56:05,101 --> 00:56:07,657 Es muy triste, ¿no? 633 00:56:07,759 --> 00:56:12,147 Ese pobre hombre. como ¿podría hacerle eso? 634 00:56:12,251 --> 00:56:14,604 No entiendo. 635 00:56:14,943 --> 00:56:17,883 El rey Eduardo renunció a su Trono para la señora Simpson. 636 00:56:17,922 --> 00:56:20,307 La princesa Margarita no tiene nada que perder. 637 00:56:20,372 --> 00:56:23,936 Ella no es la Reina. Pobre hombre. 638 00:56:24,725 --> 00:56:28,526 Vamos. Suénate la nariz y Olvídalo, simio suave. 639 00:56:29,766 --> 00:56:32,408 ¿Recuerda a la señora Ellis? Ruth Ellis. 640 00:56:32,437 --> 00:56:34,408 Esa mujer a la que ahorcaron el verano pasado. 641 00:56:34,424 --> 00:56:37,405 Oh sí. - Yo tampoco la entendí. 642 00:56:37,861 --> 00:56:40,752 Ella le disparó a su amante porque él la estaba dejando. 643 00:56:40,805 --> 00:56:43,577 No tiene sentido. Quiero decir, ella nunca 644 00:56:43,621 --> 00:56:46,533 recuperarlo una vez que estuviera muerto, ¿lo haría? 645 00:56:46,611 --> 00:56:49,758 Es una locura matar a alguien por amor. 646 00:56:49,821 --> 00:56:52,411 Es simplemente estúpido. 647 00:56:55,533 --> 00:57:00,045 Te compré un regalo. - Es un poco pronto para Navidad. 648 00:57:02,566 --> 00:57:05,477 ¡Ay, Harold! 649 00:57:13,973 --> 00:57:18,895 Si gobernara el mundo entero, lo haría Cedo mi trono por ti, Jean. 650 00:57:19,357 --> 00:57:21,995 ¡Ay, Harold! 651 00:57:25,809 --> 00:57:29,381 Vamos, acomódate aquí, simio tierno. Buena chica. 652 00:57:29,425 --> 00:57:31,515 Mira eso, ¿eh? 653 00:57:34,297 --> 00:57:36,379 Cállate, Pauline, alguien nos oirá. 654 00:57:36,404 --> 00:57:39,095 ¡Quiero volver a casa! ¡Déjame en paz! 655 00:57:40,000 --> 00:57:44,510 ¿Qué está sucediendo? Suena a la Tercera Guerra Mundial 656 00:57:44,614 --> 00:57:47,360 Sólo estábamos jugando. - ¡Quiero irme a casa! 657 00:57:47,448 --> 00:57:49,998 ¡Te odio, Joyce Beasley! ¡Me lastimaste! 658 00:57:50,395 --> 00:57:53,481 ¡Joyce! ¿Qué tienes? hecho para molestar a Pauline? 659 00:57:53,520 --> 00:57:57,082 Puso su mano en mi camiseta de gimnasia y Me lastimó y ella dijo que era un juego. 660 00:57:57,096 --> 00:57:59,710 ¡Quiero volver a casa! 661 00:58:00,170 --> 00:58:02,267 Y te diré algo. 662 00:58:02,332 --> 00:58:05,706 no eres mi mejor amigo Ya no, eso es seguro. 663 00:58:06,428 --> 00:58:09,979 Valerie Andrews tenía razón sobre ti. ¡Eres peculiar! 664 00:58:10,990 --> 00:58:13,427 ¿De qué se trató todo eso? 665 00:58:13,556 --> 00:58:16,309 Mamá. Harold me envió una tarjeta de cumpleaños. 666 00:58:17,695 --> 00:58:20,456 ¿Él te escribió? 667 00:58:31,988 --> 00:58:34,272 No me gusta tomar este tono con Tú, Harold. pero a menos que te detengas 668 00:58:34,282 --> 00:58:36,836 esta tontería y ven a casa yo Llevará a Joice a la policía y 669 00:58:36,851 --> 00:58:39,547 cuéntales sobre la noche fuiste al hotel con ella 670 00:58:39,592 --> 00:58:42,983 No estoy mintiendo. Haroldo. estoy haciendo esto por tu propio bien. 671 00:58:43,748 --> 00:58:46,233 Eres familia. Todos queremos que vuelvas 672 00:58:46,267 --> 00:58:49,085 y te haré feliz aquí. Mamá. 673 00:58:49,463 --> 00:58:52,411 PD 1 adjunto un 10 giro postal de chelín. 674 00:59:04,449 --> 00:59:06,802 ¿Sra. Beasley? ¡Teléfono! 675 00:59:15,112 --> 00:59:17,663 Dijo que volvería a llamar en 5 minutos. 676 00:59:18,527 --> 00:59:21,564 No apruebo lo privado uso de equipo de oficina! 677 00:59:21,614 --> 00:59:25,741 Este es un negocio, tenlo en cuenta. Oh, lo haré, Sr. Pugh, gracias. 678 00:59:40,788 --> 00:59:43,707 ¿Hola? - ¿Hola? ¿Mamá? 679 00:59:43,747 --> 00:59:47,184 ¿Cuándo volverás a casa, Harold? - Me voy a casar. 680 00:59:47,205 --> 00:59:51,570 Quiero que me dejes en paz. Deja de escribirme y enviarme dinero. 681 00:59:57,641 --> 00:59:59,555 ¡Tío! 682 01:00:02,125 --> 01:00:06,462 Cálmate. Respira hondo. 683 01:00:08,175 --> 01:00:11,966 Buen chico. no debe conseguir ansioso, es sólo mamá. 684 01:00:13,417 --> 01:00:17,150 Tengo un nuevo comienzo aquí, mamá. - Ahora, cállate, Harold, y escucha. 685 01:00:17,205 --> 01:00:19,593 te voy a enviar un cheque para sacarte del ejército. 686 01:00:19,643 --> 01:00:21,668 Ahora tienes que detener esto. 687 01:00:21,707 --> 01:00:25,861 Callarse la boca. Me tienes al final de mi atadura, si esa era tu intención. 688 01:00:25,906 --> 01:00:29,330 Es hora de volver a casa. Ya hiciste tu pequeño paseo. 689 01:00:29,404 --> 01:00:31,405 Si no vuelves pronto te escribo 690 01:00:31,415 --> 01:00:33,526 Ese Jean con el que estás mezclado... 691 01:00:33,555 --> 01:00:36,982 y contarle todo lo que pasa con joyce 692 01:00:37,071 --> 01:00:39,457 Oh, ¿cómo supiste de Jean? ¿Quién te habló de Jean? 693 01:00:39,492 --> 01:00:42,546 No quiero ser desagradable, pero Tengo que ser firme por tu propio bien. 694 01:00:42,606 --> 01:00:45,538 Me duele tanto Como te duele, Harold. 695 01:00:46,867 --> 01:00:48,912 ¿Hola? ¿Hola? 696 01:01:15,140 --> 01:01:18,612 ¿Quién es a esta hora de la noche? - Tú vete a la cama, yo me encargo. 697 01:01:37,624 --> 01:01:39,545 ¿Te quedarás para siempre esta vez, Harold? 698 01:01:39,599 --> 01:01:43,487 Bueno, no lo sé. Ya veremos. No más jugando, ¿eh? 699 01:01:43,541 --> 01:01:46,885 No, quiero decir que sí. Lo siento por... 700 01:01:46,924 --> 01:01:49,712 Sí, yo también. Sí, todo es mi culpa. 701 01:01:50,003 --> 01:01:53,576 ¿Bailar? - No, no 702 01:01:53,664 --> 01:01:58,301 Vamos, es fácil. Solo cuentas uno dos, tres. - Oh, Dios mío, querido. 703 01:01:58,360 --> 01:02:01,616 Uno, dos, tres, uno, dos, tres. 704 01:02:01,677 --> 01:02:03,894 Mi pie. - Lo siento. 705 01:02:03,923 --> 01:02:08,456 Todo bien. ¿Sabías que en Las chicas de la época victoriana en el ballet 706 01:02:08,486 --> 01:02:10,653 ¿Se incendia regularmente con las candilejas? 707 01:02:10,668 --> 01:02:13,639 No. - Se encenderían como Ruedas de Catalina. 708 01:02:13,672 --> 01:02:16,350 Incinerado. - Horrible. 709 01:02:17,164 --> 01:02:20,468 Por eso se llaman Cadáver de Ballet. Mantén el tiempo, Harold. 710 01:02:22,388 --> 01:02:24,515 ¡Harold, no lo hagas! 711 01:02:30,072 --> 01:02:32,129 Voy a sentarme aquí. 712 01:02:42,204 --> 01:02:46,607 Es viejo, pero en muy buen estado. - Sí, ya veo. 713 01:02:46,896 --> 01:02:50,770 Ha sido bien cuidado. - Ha sido mi orgullo y alegría. 714 01:02:50,819 --> 01:02:53,291 Entonces, ¿qué opinas, Harold? 715 01:02:54,303 --> 01:02:57,275 120 libras. 716 01:02:57,335 --> 01:02:59,609 ¿Puedes permitírtelo? 717 01:02:59,790 --> 01:03:02,334 Lo que sea que te mantenga aquí vale la pena. 718 01:03:51,838 --> 01:03:54,882 Creo que es hora de que Pon el té de tu padre. 719 01:03:55,113 --> 01:03:57,396 Eso. Es una flor bonita. 720 01:04:17,948 --> 01:04:21,161 Joyce, ese es tu cuarto vaso. - ¿Entonces? ¿Quién cuenta? 721 01:04:21,198 --> 01:04:23,541 Soy. Estarás borracho. 722 01:04:23,576 --> 01:04:27,233 No puedo decirme que hacer. Hago lo que quiero. 723 01:04:28,049 --> 01:04:31,896 No sé qué te pasa. Estás hablando como una auténtica señora. 724 01:04:32,151 --> 01:04:35,616 ¿Por qué no me lo hace? - ¿Hacer lo? 725 01:04:35,714 --> 01:04:37,891 Lo que te hace. 726 01:04:38,141 --> 01:04:42,185 Sexo. - Yegua asquerosa. Sube las escaleras 727 01:04:42,252 --> 01:04:44,351 y lavate la boca con agua y jabón. 728 01:04:44,376 --> 01:04:47,057 Pensé que eras una buena chica, Joyce. 729 01:04:47,071 --> 01:04:49,848 Muestra lo que sabes, no soy virgen. 730 01:04:49,918 --> 01:04:52,849 He estado con un chico y Hemos tenido relaciones sexuales. 731 01:04:52,888 --> 01:04:54,824 Sucedió en Slough, entonces allí. 732 01:04:54,868 --> 01:04:57,814 ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! - No puedes obligarme. 733 01:04:57,848 --> 01:04:59,838 No te creo. 734 01:04:59,877 --> 01:05:02,267 Has estado bebiendo y estás presumiendo. 735 01:05:02,330 --> 01:05:04,556 no hay nada inteligente sobre decir mentiras sucias 736 01:05:04,614 --> 01:05:08,894 Si Harold no me lo hace, lo haré. un ruido todas las noches entras a su habitación 737 01:05:09,008 --> 01:05:12,357 Papá se dará cuenta. Y esa es una promesa 738 01:05:13,629 --> 01:05:15,576 Eso acabará con tus problemas. 739 01:05:15,630 --> 01:05:18,100 te daré un buen escondiéndote si no te detienes. 740 01:05:18,425 --> 01:05:21,357 Hazme. Hazme. 741 01:05:23,578 --> 01:05:26,281 ¡Mamá! - ¡Vamos! 742 01:05:26,300 --> 01:05:28,779 ¡No! ¿Qué estás haciendo? ¡Harold! 743 01:05:28,893 --> 01:05:30,863 Papá, no puedes. 744 01:05:30,901 --> 01:05:33,575 ¡No! ¡Basta! ¡Quítate de encima! 745 01:05:33,662 --> 01:05:36,699 ¡Es la respuesta, Joyce! 746 01:05:36,820 --> 01:05:41,395 No, Harold. ¡No! ¡Déjalo ir! ¡Se lo diré a papá! 747 01:05:43,159 --> 01:05:45,538 Tienes que ser cruel para ser amable, Joyce. 748 01:05:45,895 --> 01:05:48,334 ¡No! 749 01:05:50,588 --> 01:05:53,409 ¡Cállate, Joyce! 750 01:05:54,650 --> 01:05:57,814 Eso debería dejarla sobria. - ¿Qué vamos a hacer, Harold? 751 01:05:57,886 --> 01:05:59,934 No me mires, es tu hija. 752 01:06:00,227 --> 01:06:02,359 Podríamos enviarla a un internado. 753 01:06:02,438 --> 01:06:05,439 Bueno, el internado es caro. - Stanley está trabajando. Tengo ahorros. 754 01:06:05,478 --> 01:06:08,179 Mi herencia. - ¿Qué está sucediendo? 755 01:06:08,572 --> 01:06:11,613 ¿Qué estás tramando? Estás tramando algo. 756 01:06:11,642 --> 01:06:14,994 Joyce, cariño, ¿cómo ¿Te gustaría ir a un internado? 757 01:06:15,048 --> 01:06:17,931 No seas estúpido. no puedes deshazte de mí tan fácilmente. 758 01:06:17,946 --> 01:06:20,462 ¡No me hables así! 759 01:06:20,502 --> 01:06:22,932 Harás lo que te digan. 760 01:06:33,000 --> 01:06:35,590 ¿Vas a detenerla? 761 01:06:35,827 --> 01:06:38,808 Tenemos que calmarla. antes de que Stanley llegue a casa. 762 01:06:45,603 --> 01:06:48,406 ¡Joyce, vuelve aquí! ¡Deja de jugar! 763 01:06:48,504 --> 01:06:51,568 ¡Esto es un verdadero desastre! - ¡Irse! 764 01:06:52,255 --> 01:06:55,239 Escucha, Joyce. La mejor idea es ir. junto con esta idea de internado. 765 01:06:55,264 --> 01:06:57,989 ¡Déjame en paz! - ¡Probablemente lo disfrutarás! - ¡Basta! 766 01:06:58,043 --> 01:07:00,923 Mira todas estas Torres Mallory libros que has estado... - ¡Estúpido idiota! 767 01:07:03,614 --> 01:07:06,212 Sin argumentos. Ella se va. 768 01:07:08,771 --> 01:07:11,498 también podría matar ¡Tú y termina con esto! 769 01:07:11,575 --> 01:07:14,012 ¡Te odio! ¡Los odio a los dos! 770 01:07:14,562 --> 01:07:16,500 ¡Pequeño bastardo, tú! 771 01:07:16,662 --> 01:07:18,655 ¡Ambos, cálmense! ¡Basta! 772 01:07:52,916 --> 01:07:55,090 Preciosa velada. 773 01:07:55,753 --> 01:08:00,282 Stanley, ha habido un accidente. 774 01:08:00,648 --> 01:08:04,615 Marjorie tropezó con las escaleras. se le pilló el pie o algo así... 775 01:08:04,645 --> 01:08:08,754 Ella está bien. hay nada roto. Sólo un ojo morado. 776 01:08:10,220 --> 01:08:13,626 ¿La empujaste? - Por supuesto que no. 777 01:08:50,484 --> 01:08:52,661 Mi señora. 778 01:09:11,612 --> 01:09:13,985 ¿Qué deseas? - Quiero ver a Mauricio. 779 01:09:14,018 --> 01:09:16,525 No es conveniente. - ¿Puedo esperar? 780 01:09:16,603 --> 01:09:19,463 No quiero ser desagradable, Harold, pero no. 781 01:09:19,511 --> 01:09:23,236 no puedes. Lo siento, Harold. 782 01:09:38,493 --> 01:09:40,482 Espera un momento, Harold. 783 01:09:42,762 --> 01:09:45,616 No entiendo por qué estás aquí. 784 01:09:46,199 --> 01:09:49,603 Hemos hecho todo lo posible para ayudarte, no te ayudarás a ti mismo. 785 01:09:50,804 --> 01:09:53,497 creo que lo mejor para ti era el ejército. 786 01:09:53,854 --> 01:09:57,490 ibas a calmarse. Casarse. 787 01:09:57,504 --> 01:10:00,606 ¡Compré un sombrero! 788 01:10:00,721 --> 01:10:04,588 Pero ahora estás aquí con esa "mujer" otra vez. 789 01:10:06,555 --> 01:10:09,159 No podemos hacer nada más por ti. 790 01:10:10,012 --> 01:10:12,447 Quiero ver a mi hermano. 791 01:10:12,502 --> 01:10:15,204 Él no quiere verte. - ¿Es eso lo que ha decidido? 792 01:10:15,225 --> 01:10:17,395 Sí. 793 01:10:19,626 --> 01:10:22,760 Ahora tenemos nuevas responsabilidades, Harold. 794 01:10:22,770 --> 01:10:25,132 Vamos a tener un bebé. 795 01:10:26,485 --> 01:10:29,169 Lamento parecer cruel, pero... 796 01:10:29,209 --> 01:10:32,479 No creemos que seas el tipo de Persona que queremos tener cerca de nuestro hijo. 797 01:10:32,856 --> 01:10:34,819 Veo. 798 01:10:37,867 --> 01:10:41,005 Ahí... Eso es todo. 799 01:10:43,614 --> 01:10:46,402 Buenas noches Harold. - Buenas noches, Iris. 800 01:10:49,814 --> 01:10:51,801 Felicidades. 801 01:11:09,992 --> 01:11:14,339 Lo lamento. - ¿Dónde está Joyce? 802 01:11:14,359 --> 01:11:18,713 La envié a casa de Deirdre. - ¿A esta hora de la noche? 803 01:11:18,757 --> 01:11:21,372 Oh, no. un par de horas Hace un tiempo la metí en un taxi. 804 01:11:21,426 --> 01:11:24,446 No te preocupes. Todo será salir en el lavado. 805 01:11:25,231 --> 01:11:27,492 Mamá, esto es serio. 806 01:11:29,271 --> 01:11:32,081 ¿Entiendes eso? - No. 807 01:11:33,312 --> 01:11:35,897 creo que ya no entiendo nada 808 01:11:36,714 --> 01:11:40,327 Últimamente he estado poniendo dos y dos juntos y formando cinco. 809 01:11:40,918 --> 01:11:45,204 Miro por esa ventana esas casitas grises... 810 01:11:45,424 --> 01:11:49,080 y esas malditas personitas grises. 811 01:11:49,287 --> 01:11:54,270 Y toda mi vida viene presionándome como un techo. 812 01:11:56,767 --> 01:12:00,578 Y pienso: "Estoy vacío". 813 01:12:01,863 --> 01:12:04,135 Tengo casi cincuenta años y no tengo vida." 814 01:12:05,655 --> 01:12:08,150 Dios, ¿cómo vive la gente así? 815 01:12:11,459 --> 01:12:14,996 Maridos que envejecen, Los niños que crecen luego mueren. 816 01:12:15,986 --> 01:12:18,793 Sufriendo para salir de un vida que nunca has vivido realmente. 817 01:12:19,672 --> 01:12:22,266 Me dan ganas de gritar. 818 01:12:22,322 --> 01:12:27,126 Rugir mis pulmones porque he Perdí el sentido de todo. 819 01:12:30,430 --> 01:12:34,705 Al diablo con la soledad. Harold, al diablo con la soledad. 820 01:12:36,950 --> 01:12:39,774 ¿De dónde sacaste el cuchillo? 821 01:12:40,789 --> 01:12:44,265 Oh, nosotros... Era de mi hijo, Vernon. 822 01:12:44,319 --> 01:12:47,826 Él, él era un boy scout. yo, No quiero hablar de eso. 823 01:12:50,595 --> 01:12:55,370 Sólo piensa. tenemos el toda la noche. Sólo nosotros dos. 824 01:12:57,760 --> 01:13:02,667 ¿Por qué no acudes a tu marido para esto? - Ya te lo dije, es una bestia para mí. 825 01:13:05,332 --> 01:13:08,030 No me gusta cuando me toca. 826 01:13:10,918 --> 01:13:13,202 Bueno, intenta que te guste. 827 01:13:13,252 --> 01:13:17,086 Esto tiene que parar. - Sí, lo sé, Harold. 828 01:13:18,536 --> 01:13:20,452 Pero no esta noche. 829 01:13:46,125 --> 01:13:48,479 No eches a perder tu comida. Te ahogarás. - Tengo que correr, cariño. 830 01:13:48,489 --> 01:13:50,495 Tengo una reunión. - No has terminado. 831 01:13:50,523 --> 01:13:55,015 Lo siento, no tengo tiempo. Intentaré llegar temprano a casa. 832 01:13:56,397 --> 01:13:58,941 ¿Qué pasa, duquesa? Animar. 833 01:14:00,741 --> 01:14:02,843 Honestamente. Hombres. 834 01:14:03,594 --> 01:14:06,936 Deirdre, ¿amas a George? 835 01:14:07,778 --> 01:14:09,721 ¿Qué clase de pregunta es esa? 836 01:14:09,785 --> 01:14:11,686 ¿Tienes otros novios? 837 01:14:11,775 --> 01:14:14,505 ¡Joyce! ¡Estoy casado! 838 01:14:14,613 --> 01:14:17,565 Mamá también. Lleva años casada. 839 01:14:18,207 --> 01:14:20,247 Joyce, ¿has estado escuchando chismes? 840 01:14:20,793 --> 01:14:22,846 ¿Alguien ha estado diciendo ¿Tus historias sobre la guerra? 841 01:14:22,860 --> 01:14:24,954 ¿Qué pasa con la guerra? 842 01:14:24,964 --> 01:14:27,507 Bueno, hubo un momento durante la guerra... 843 01:14:27,517 --> 01:14:30,895 cuando alguien, que debe tener sido una persona muy desagradable 844 01:14:30,925 --> 01:14:35,342 no tenía nada mejor que hacer que difundir historias maliciosas sobre personas. 845 01:14:35,700 --> 01:14:39,005 Y esa persona empezó un rumor sobre mamá. 846 01:14:39,351 --> 01:14:42,015 Ahora había muchos militares tipos que había en la ciudad en esos días. 847 01:14:42,079 --> 01:14:44,667 Y mamá era mucho más joven entonces. 848 01:14:44,735 --> 01:14:47,560 Mucho más atractivo, Especialmente sin sus gafas. 849 01:14:47,617 --> 01:14:49,780 Solía ​​acoger huéspedes. 850 01:14:50,002 --> 01:14:53,362 Ahora papá sólo tenía una pierna, entonces ella era un blanco fácil. 851 01:14:53,427 --> 01:14:55,986 Pero no eran ciertas, Joyce. 852 01:14:56,074 --> 01:14:58,501 No debes escuchar viejas historias horribles. 853 01:14:58,536 --> 01:15:01,266 Es una mamá maravillosa, eso lo sabemos todos. 854 01:15:02,140 --> 01:15:04,702 No es una vieja historia en la que estoy pensando. 855 01:15:08,800 --> 01:15:11,103 Bueno, ¿qué es entonces? 856 01:15:11,131 --> 01:15:13,243 Ahora tiene un inquilino. 857 01:15:15,476 --> 01:15:19,500 ¡Joyce! ¡Es abuela! 858 01:15:20,640 --> 01:15:22,882 De todos modos, no deberíamos estar hablando así delante de los niños. 859 01:15:22,892 --> 01:15:25,579 Tengo que llegar a la escuela. gracias por el desayuno 860 01:15:26,814 --> 01:15:28,742 Adiós. 861 01:15:39,520 --> 01:15:41,876 Paulina. - Simplemente ignórala. 862 01:15:57,842 --> 01:16:00,161 ¿Qué haces bajo la lluvia? 863 01:16:01,294 --> 01:16:03,567 ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 864 01:16:03,611 --> 01:16:07,436 Parecías un poco triste. - Quedé último en la prueba de latín. 865 01:16:08,432 --> 01:16:11,657 Nunca antes había sucedido. - Estoy acostumbrado. 866 01:16:11,673 --> 01:16:14,023 paulina... - ¿Sí? 867 01:16:14,465 --> 01:16:17,487 Lo siento por... ya sabes. 868 01:16:17,521 --> 01:16:19,897 Está bien. No lo menciones. 869 01:16:21,372 --> 01:16:23,751 ¿Te gustaría venir a tomar el té esta noche? 870 01:16:24,781 --> 01:16:28,674 Yo eso está bien. tengo que De todos modos, mañana estudiaré francés. 871 01:16:28,769 --> 01:16:30,729 Yo también. 872 01:16:30,896 --> 01:16:33,777 Entonces, en otro momento. - Sí, en otro momento. 873 01:16:35,914 --> 01:16:39,292 Será mejor que te vayas antes Valerie te ve hablando conmigo. 874 01:17:01,397 --> 01:17:05,219 ¿Dónde está Joyce? - Ah, Harold. No tengo idea. 875 01:17:05,362 --> 01:17:07,348 Ella no volvió a casa a la hora del almuerzo. 876 01:17:07,377 --> 01:17:10,004 Ella probablemente pasó La de Paulina. ¿Hay algún problema? 877 01:17:10,024 --> 01:17:12,162 Ella no estará en casa de Pauline. ellos No estamos de acuerdo estos días. 878 01:17:12,172 --> 01:17:15,231 Está de mal humor en alguna parte. 879 01:17:17,688 --> 01:17:20,646 A ella no le gusta mi Actitud con tu madre. 880 01:17:20,964 --> 01:17:24,396 Ahora no voy a tener catorce años dime qué hacer. 881 01:17:24,613 --> 01:17:29,097 Sabes, esa chica necesita un Hablar apropiadamente sobre sexo. 882 01:17:29,181 --> 01:17:32,854 Tiene algunas malas ideas. - Bueno, eso no es asunto tuyo. 883 01:17:32,917 --> 01:17:35,601 es ella estoy pensando acerca de. -¿Quieres ir por favor? 884 01:17:35,621 --> 01:17:37,739 Alguien tiene que aclararla. 885 01:17:37,789 --> 01:17:41,427 Ese es el lugar de su madre, no el tuyo. - Tu madre es una inútil. 886 01:17:41,456 --> 01:17:43,466 Quiero decir, ¿alguna vez te habló de...? 887 01:17:43,524 --> 01:17:45,818 ...ya sabes... sobre... 888 01:17:45,907 --> 01:17:49,300 Llamar a las cosas por su nombre, follando, lo hizo ¿Alguna vez te habló de follar? 889 01:17:49,339 --> 01:17:51,343 ¡Poli! 890 01:17:52,892 --> 01:17:55,088 Bobby, vámonos a casa. 891 01:17:56,814 --> 01:17:59,677 Vamos. - ¿Sabes que Joyce se masturba? 892 01:17:59,700 --> 01:18:01,701 Intenta hacerlo con sus amigos. 893 01:18:02,536 --> 01:18:05,075 ¿Cómo te atreves a hablar de algo así? ¿Inmundicia delante de los niños? 894 01:18:05,138 --> 01:18:08,968 Estoy preocupado por la chica. - Dame tu mano. 895 01:18:08,992 --> 01:18:11,796 Creo que deberías traerla a vivir. contigo. Ella está en camino en casa de mamá. 896 01:18:11,806 --> 01:18:14,007 Su lugar es con su madre. Ella tiene 14 años. 897 01:18:14,814 --> 01:18:17,253 ¡Ahora vete o llamaré a la policía! 898 01:18:18,241 --> 01:18:20,264 Vamos, Bobby. 899 01:18:20,760 --> 01:18:22,995 ¡Estoy preocupado por la niña! 900 01:18:29,006 --> 01:18:31,507 Hola amor. ¿Qué estás haciendo aquí? 901 01:18:31,532 --> 01:18:34,026 Papá, tengo que hablar contigo. 902 01:18:41,685 --> 01:18:45,371 No tienes una reputación que mantener. 903 01:18:45,396 --> 01:18:47,529 Por el amor de Dios, Harold, No escuches a la chica. 904 01:18:47,584 --> 01:18:50,427 Lo que ha captado son chismes viciosos. Ya sabes cómo habla la gente. 905 01:18:50,494 --> 01:18:53,942 No puedes engañarme. tu eres nada más que una vieja puta, 906 01:18:53,971 --> 01:18:55,933 Continuar con los soldados durante la guerra. 907 01:18:55,966 --> 01:18:58,191 Hasta tu propia hija dice que eres una puta 908 01:18:58,219 --> 01:19:02,120 Llevando a todos la vida de un perro. ¡Puta sucia haciéndote pasar por un santo! 909 01:19:02,242 --> 01:19:05,346 Mamá, oí abrirse la puerta principal. 910 01:19:15,999 --> 01:19:19,995 Hola amor. ¿Te apetece una taza de cacao? 911 01:19:25,748 --> 01:19:28,526 ¿Puedo hablar con usted, viejo? 912 01:19:33,847 --> 01:19:36,013 Bien. 913 01:19:42,510 --> 01:19:46,544 Harold, ¿estás...? 914 01:19:47,911 --> 01:19:51,519 ¿Tienes...? Quiero saber. 915 01:19:51,564 --> 01:19:55,062 ¿Has estado teniendo intimidad? relaciones con mi esposa? 916 01:19:55,125 --> 01:19:59,317 -Por supuesto que no, Stanley. ¿Quién te dijo eso? 917 01:20:03,327 --> 01:20:05,395 Mejor me voy, ¿no? 918 01:20:05,459 --> 01:20:10,186 Bueno... ya me lo has dicho todo está bien. 919 01:20:11,151 --> 01:20:13,812 Así que ahí estamos. 920 01:20:13,902 --> 01:20:15,932 No veo por qué no puedes quedarte. 921 01:20:17,247 --> 01:20:19,205 Mientras te portes bien usted mismo como un caballero. 922 01:20:19,730 --> 01:20:22,101 Muy bien entonces. - Muy bien. 923 01:20:26,104 --> 01:20:31,025 Creo que debería decirte, Mmm, he hablado con mamá. 924 01:20:31,925 --> 01:20:35,726 Y creo que lo hice bien entre ustedes. En el departamento de cama. 925 01:20:35,808 --> 01:20:38,506 Eres un pequeño miserable. 926 01:20:39,909 --> 01:20:43,943 No necesito un proxeneta para tener relaciones sexuales. acuerdos entre mi esposa y yo. 927 01:20:43,971 --> 01:20:47,420 Sólo intento ayudar. - Eres dos por un centavo. 928 01:20:47,449 --> 01:20:49,488 Cálmate. tu eres ¡Voy a tener un ataque! 929 01:20:49,518 --> 01:20:53,384 Aquí, aquí. Ves a estos chicos ¿aquí? ¿Ves a estos chicos aquí? 930 01:20:53,454 --> 01:20:57,346 Sí, sí. - Uno de ellos vale diez de vosotros. 931 01:20:58,204 --> 01:21:00,273 Y la mayoría de ellos han sido muerto desde hace treinta y cuatro años. 932 01:21:00,283 --> 01:21:03,929 Yo hice mi parte, Stanley. - ¡¿Tu parte?! ¡No eres nada, no eres nadie! 933 01:21:04,005 --> 01:21:06,335 Ni siquiera tu propia madre podría ¡Soporta la maldita vista de ti! 934 01:21:14,303 --> 01:21:18,025 Ha ido a casa de su hermana. No se encuentra bien y no puede venir. 935 01:21:19,721 --> 01:21:22,015 ¿Qué le hiciste, Harold? 936 01:21:22,800 --> 01:21:25,580 Bueno, podemos prescindir de él. 937 01:21:25,737 --> 01:21:28,614 No con tu salario, no podemos. Coge el coche. 938 01:21:35,932 --> 01:21:38,011 ¡No lo necesitamos! 939 01:21:38,021 --> 01:21:40,203 ¿Quién pagará la nueva chaqueta de Joyce? 940 01:21:40,232 --> 01:21:44,036 Stanley puede estar parcialmente limitado, pero siempre ha sido un excelente proveedor. 941 01:21:44,067 --> 01:21:47,783 ¡Stanley se ha ido! ¡Nos ha dejado con eso! 942 01:21:47,828 --> 01:21:50,279 ¿Y cuáles son los vecinos? vas a hacer con eso? 943 01:21:50,338 --> 01:21:54,934 ¿La verdad? - Nadie quiere la verdad, Harold. 944 01:21:54,994 --> 01:21:57,793 nadie quiere que le den una bofetada cara con nuestra ropa sucia. 945 01:21:58,406 --> 01:22:01,769 ¡La verdad asusta a todos! 946 01:22:02,499 --> 01:22:04,603 Me asusta muchísimo. 947 01:22:05,052 --> 01:22:08,010 ¡Felizmente podría estrangularlos a todos! 948 01:22:24,369 --> 01:22:27,411 ¿Estás lo suficientemente bien como para estar despierto? - ¡Parece que sí! 949 01:22:27,834 --> 01:22:31,540 Me tomé un día libre para traer ¡Están aquí en una búsqueda inútil! 950 01:22:32,698 --> 01:22:34,647 ¡Supongo que dijiste que te pegué! 951 01:22:34,666 --> 01:22:37,938 Debes haberlo golpeado. el tiene un moretón y un bulto en la parte posterior de su cabeza. 952 01:22:37,958 --> 01:22:40,596 No te golpearé a continuación tiempo! ¡Te mataré! 953 01:22:40,629 --> 01:22:44,201 Ve por la policía, Joyce. - ¡No! ¡Dijo que nos mataría! 954 01:22:44,266 --> 01:22:48,604 Le dañaste un cabello a mi hija cabeza y te arrancaré las malditas tripas! 955 01:22:48,693 --> 01:22:52,323 ¿Tú y el ejército de quién, pata de palo? - ¡Salir! ¡Salir! 956 01:22:52,347 --> 01:22:55,103 Y si crees que tengo miedo La policía, los llamaré yo mismo. 957 01:22:55,134 --> 01:22:57,736 ¡Te arrestaré por difamación! - ¡Vete a casa, Harold! 958 01:23:00,962 --> 01:23:03,118 ¿Qué te hace pensar que es tu hija? 959 01:23:03,167 --> 01:23:06,011 ¡Fuera de aquí, asqueroso mestizo! 960 01:23:08,942 --> 01:23:11,669 y puedes ir con el Si lo deseas, Marjorie. 961 01:23:12,727 --> 01:23:16,699 ¿Qué te hace pensar que quiero ¿Ir a alguna parte con ese delincuente? 962 01:23:24,495 --> 01:23:26,967 Lamento que esto haya sucedido Harold, probablemente volvamos el jueves 963 01:23:26,977 --> 01:23:29,096 Tendrás que haberte ido para entonces 964 01:23:35,438 --> 01:23:38,914 ¿Alguien podría decirme qué ¿De eso se trataba? Estoy en la oscuridad. 965 01:23:52,715 --> 01:23:55,147 Está bien, Stanley. Se ha ido. 966 01:23:59,473 --> 01:24:01,472 ¡Danos una cerveza, mamá! 967 01:24:05,944 --> 01:24:08,694 ¡Tú, oye! ¡Deja de jugar! 968 01:24:34,427 --> 01:24:36,830 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 969 01:24:37,545 --> 01:24:40,066 Sólo quiero ser amigable, Harold. 970 01:24:40,508 --> 01:24:42,954 Podrías perderme mi trabajo. Tengo un buen trabajo aquí. 971 01:24:42,985 --> 01:24:45,970 ¿Por qué no vienes mañana? ¿A la hora del almuerzo mientras Stanley está en el pub? 972 01:24:46,010 --> 01:24:49,026 Trae el auto. Podemos hacer un picnic. - ¿Por qué no puedes dejarme en paz, eh? 973 01:24:49,036 --> 01:24:51,312 No hay necesidad de preocuparse sobre Stanley. 974 01:24:51,323 --> 01:24:54,579 Eso fue más de quince días hace. No nos ignores, por favor. 975 01:24:54,637 --> 01:24:58,752 Te echamos de menos. Por favor, vuelve a casa. Mira, puedo manejar a Stanley. 976 01:24:58,762 --> 01:25:02,113 Maldito Stanley. No quiero volver a casa. 977 01:25:03,551 --> 01:25:06,566 ¿Me entiendes? tu eres lo suficientemente mayor para ser mi madre. 978 01:25:07,714 --> 01:25:10,317 Pensé que por eso te gustaba. 979 01:25:10,792 --> 01:25:13,037 Nunca me gustaste. Me gustan las chicas. 980 01:25:13,082 --> 01:25:16,706 Chicas agradables con caras suaves. 981 01:25:16,716 --> 01:25:19,974 No abuelas. Chicas. 982 01:25:21,519 --> 01:25:24,396 Niños. Como Joyce. 983 01:25:24,699 --> 01:25:27,778 ¡Vete a la mierda! 984 01:26:31,551 --> 01:26:33,775 Sabía que vendrías, Harold. 985 01:26:33,850 --> 01:26:36,256 Momento perfecto. y yo he Nos hizo un picnic encantador. 986 01:26:36,284 --> 01:26:40,717 Y Stanley se ha llevado a Princess con él, para que no nos molesten. 987 01:26:42,119 --> 01:26:45,359 Te ves flaco. ¿No es así, Joyce? 988 01:26:46,169 --> 01:26:48,756 No dormí bien ni comí bien. 989 01:26:48,800 --> 01:26:52,732 ¿Quieres un Bromoseltzer? - He tenido uno. 990 01:26:52,756 --> 01:26:56,177 En los viejos tiempos, como cura. para los dolores de cabeza la gente comía musgo 991 01:26:56,221 --> 01:26:59,518 creciendo en las cabezas de criminales colgados de horcas, 992 01:26:59,596 --> 01:27:03,162 va a ser una preciosidad día, puedo sentirlo en mis huesos. 993 01:27:14,892 --> 01:27:17,681 ¿Listo? Aquí estás entonces. Vamos, consíguelo. 994 01:27:19,201 --> 01:27:22,295 Anda, tráelo. Tráelo aquí. 995 01:27:26,517 --> 01:27:28,578 ¡Tú! ¡Ey! ¡Ven aquí! ¡Ven aquí! 996 01:27:29,778 --> 01:27:31,777 ¡Princesa! 997 01:27:31,831 --> 01:27:35,433 ¡Ven, princesa! ¡Qu...! ¡¿Qué?! 998 01:27:35,937 --> 01:27:38,024 ¡Ven, princesa! 999 01:28:03,474 --> 01:28:06,263 ¿Qué piensas de Gracia? Kelly se convierte en princesa. ¿Harold? 1000 01:28:06,543 --> 01:28:09,338 ¿No se veía hermosa en los noticieros? 1001 01:28:09,470 --> 01:28:11,976 Sí, pero no es propio de nuestra realeza, ¿verdad? 1002 01:28:12,064 --> 01:28:16,083 Uno de los nuestros no podría casarse. una actriz. No sería etiqueta. 1003 01:28:16,328 --> 01:28:20,555 Aunque ella se veía hermosa. - Mira a la pobre princesa Margaret Rose. 1004 01:28:20,623 --> 01:28:23,366 Ahora ella es real, por supuesto. 1005 01:28:23,376 --> 01:28:26,280 ¿Pero podría casarse con el hombre? ella ama? No. 1006 01:28:27,139 --> 01:28:30,403 Y Grace Kelly es obteniendo todo el protagonismo. 1007 01:28:30,472 --> 01:28:32,397 Debe sentirse como una bofetada en la cara. 1008 01:28:32,744 --> 01:28:34,731 El último. 1009 01:29:15,520 --> 01:29:18,651 ¿Puedo intentarlo? - No. - Por favor, Harold. 1010 01:29:18,664 --> 01:29:21,994 Deja de quejarte. tu probablemente termine cortando, cortando 1011 01:29:22,020 --> 01:29:26,682 Corta tus dedos o algo así. - No seas estúpido. No me haré daño. 1012 01:29:26,937 --> 01:29:28,838 Ve y ayuda a tu mamá. 1013 01:29:32,619 --> 01:29:34,534 ¿Por qué no vas a recoger algunas flores? 1014 01:29:34,554 --> 01:29:36,795 No soy un bebé. Tengo catorce años. 1015 01:29:36,873 --> 01:29:40,776 Ve y recoge algunas flores, y deja que Harold encienda el fuego. 1016 01:29:51,402 --> 01:29:54,650 ¿Por qué no vienes y te sientas? ¿Harold? Nos he hecho un reparto encantador. 1017 01:29:56,528 --> 01:29:58,813 Deberíamos hacer esto más a menudo. 1018 01:29:59,165 --> 01:30:01,195 Podríamos irnos juntos. 1019 01:30:01,239 --> 01:30:05,036 ¿Qué pasa con Joyce? - Joyce vendrá con nosotros. 1020 01:30:05,305 --> 01:30:07,389 No digas esa basura. 1021 01:30:09,465 --> 01:30:11,494 Me metiste en problemas, mamá. 1022 01:30:11,549 --> 01:30:14,863 Ahora, tú y Joyce tenéis Me tiene tan arruinado. 1023 01:30:15,128 --> 01:30:17,179 Pasé anoche en la cárcel por tu culpa. 1024 01:30:17,245 --> 01:30:19,185 tengo que ver el magistrado la próxima semana para.. 1025 01:30:20,454 --> 01:30:24,500 por tocar a una chica en el baños de natación, y es tu culpa. 1026 01:30:25,339 --> 01:30:27,740 Me tienes tan bajo. Y esto tiene que parar. 1027 01:30:29,061 --> 01:30:31,045 ¿Qué intentas decir? 1028 01:30:32,411 --> 01:30:37,339 Te digo que si no paras preocupándome por el sexo... 1029 01:30:37,526 --> 01:30:39,890 ...entonces iré a la policía. 1030 01:30:41,043 --> 01:30:43,311 Ya he escrito la carta. 1031 01:30:52,348 --> 01:30:55,535 Si le dices a la gente que toqué a Joyce... 1032 01:30:56,790 --> 01:30:59,672 Te creerán después de lo que he hecho. 1033 01:31:00,961 --> 01:31:04,023 Pero te voy a mostrar el cartas que me enviaste en el ejército... 1034 01:31:04,061 --> 01:31:07,193 rogando por mí, clamando detrás de mí. 1035 01:31:07,904 --> 01:31:11,710 No podrás mostrar tu cara en la calle. Tendrás que sufrir eso. 1036 01:31:14,593 --> 01:31:18,050 voy a pedir clemencia del magistr el miércoles. 1037 01:31:18,774 --> 01:31:22,976 Yo y si tengo suerte, si puedo, Voy a ir a Yorkshire... 1038 01:31:23,231 --> 01:31:26,996 para encontrar a mi Jeannie, y Ruégale que me lleve de regreso. 1039 01:31:28,019 --> 01:31:29,991 Eso es lo que vine a decirte. 1040 01:31:30,001 --> 01:31:33,136 Ah, Harold. Tu puntuación es terrible. 1041 01:31:33,366 --> 01:31:35,323 Pero entendí el mensaje, ¿no? 1042 01:31:44,932 --> 01:31:46,838 Hagamos esto la última vez. 1043 01:31:46,848 --> 01:31:48,783 ¿Para qué? 1044 01:31:49,671 --> 01:31:52,104 Sabes. 1045 01:31:54,184 --> 01:31:58,023 No. -Harold. 1046 01:31:58,965 --> 01:32:01,489 Sabes que quieres. 1047 01:32:04,817 --> 01:32:07,567 Hay un buen chico. 1048 01:32:57,542 --> 01:33:01,224 Eres una bestia, ¿por qué no puedes? ¿Dejar en paz a Harold? 1049 01:33:01,397 --> 01:33:03,564 ¡Jesús Cristo! 1050 01:33:51,611 --> 01:33:53,883 Quédate en el auto, Joyce. 1051 01:33:56,208 --> 01:33:58,325 ¡Me has roto la mandíbula! 1052 01:33:59,300 --> 01:34:01,349 ¡Cállate entonces! 1053 01:34:04,566 --> 01:34:07,742 Oh, Jesús. Oh. 1054 01:34:10,121 --> 01:34:12,439 Debe haberlo roto. 1055 01:34:13,528 --> 01:34:17,085 Todo saldrá a la luz ahora. Todo el lío. 1056 01:34:19,401 --> 01:34:22,117 Todo el lío. 1057 01:34:34,926 --> 01:34:37,087 Ayúdanos, Dios. 1058 01:34:47,282 --> 01:34:50,413 Mantén la cabeza quieta. Eso es todo, quédate quieto. 1059 01:34:53,351 --> 01:34:55,860 ¿Qué vas a hacer, mamá? 1060 01:35:01,860 --> 01:35:04,179 ¡Estúpido! ¡Estúpido! ¡Perra! 1061 01:35:04,232 --> 01:35:06,371 ¡No la lastimes! ¡Mamá! 1062 01:35:10,173 --> 01:35:15,136 ¡No! ¡Mataste a mi mamá! tu maté a mi mamá! ¡Tú la mataste!